«Pretty Woman» — egyike azoknak a varázslatos filmeknek, amelyeket akárhányszor nézek, mégis abbahagyom, ha hirtelen bemegy a tévébe, vagy streamingben jelenik meg.
De van egy részlet, amiről nem mindenki tud: a filmben több törölt jelenet is van, amit csak kevesen láttak. És a legcsodálatosabb dolog? Szinte mindenki, aki nézi őket, ugyanazt mondja…
A «Pretty Woman» azokra a filmekre utal, amelyek az évek során csak javulnak. És őszintén szólva, minél idősebb leszek, Richard Gere karaktere annál klasszikusabb és elbűvölőbbnek tűnik, és igen, úgy mondom, mint egy hetero ember!
A film álomszerű romantikája és a hihetetlen kémia Julia Roberts Vivian szerepében és Richard Gere Edward szerepében továbbra is a képernyők előtt tartja a nézőket, akárhányszor újranézik a történetet.
Yuppie egy szociopata
Kezdetben a «Beauties» forgatókönyv sokkal sötétebb volt, és szinte nem hasonlított arra a könnyed romantikus vígjátékra, amely később az egész világot lenyűgözte. A forgatókönyv első változatát «3000»-nek hívták, és az akkor még kevéssé ismert forgatókönyvíró, J. F. Lawton.
Nindzsa forgatókönyvekkel és vígjátékokkal próbált betörni a filmiparba, de kevés volt az érdeklődés irántuk. Később irányt váltott, és megírta a Red Sneakers —-t egy komoly történetet egy féllábú leszbikus komikusról, és ez a forgatókönyv volt az, ami váratlanul felkeltette a figyelmet.
Így született meg a «3 000» — ötlete, amely egy keményebb történet Amerika pénzügyi problémáiról és annak veszélyéről, hogy gyönyörű életet mutassanak azoknak, akik soha nem fértek hozzá.
Az első, sokkal súlyosabb változatban Keith, Vivian szarkasztikus szomszédja, mint megkeményedett drogfüggő, állandóan a túladagolás küszöbén állt, magát Viviant pedig szintén függő lányként mutatták be.
Ennek a háttértörténetnek a visszhangja még mindig látható az általunk ismert filmben: például amikor Edward elmondja Viviannek, hogy «stop fidgeting», az a múltbeli nehézségeire utal. Az eredeti forgatókönyvben Edward valami szociopata yuppie volt James Spader karaktereinek szellemében — egy hideg, távoli ember, aki soha nem látott többet Vivianban, mint rövid távú szórakozást vagy játékot egy unatkozó gazdag embernek.
Egyébként tudtad, hogy a Disney vezetői eredetileg Sean Conneryt és Meg Ryant akarták a főszerepekben?
Roberts visszautasította az eredeti forgatókönyvet
Julia Roberts elismerte, hogy még most sem vállalta volna, hogy eljátssza a szerepet az eredeti «3000» — verzióból.
«Akkor nem tudtam megtenni, és most sem tudtam megtenni» — mondta — Roberts. «Hála Istennek, minden szétesett».
A «Beauties» romantikus vígjátékká alakítása zseniális döntésnek bizonyult, amely hozzájárult ahhoz, hogy a film sokkal szélesebb közönség közelébe kerüljön. És mégis, bár a legtöbben egyetértenek abban, hogy a producerek döntése a legsötétebb jelenetek eltávolításáról a film javára vált, néhány rajongó mégis sajnálja, hogy bizonyos törölt pillanatok soha nem kerültek be a filmbe.
A film rendezői vágása gazdagabbá teszi a történetet további párbeszédekkel és jelenetekkel, amelyek több kontextust és mélységet biztosítanak a karakterek fejlődéséhez. Az egyik ilyen pillanat Edward és Vivian első találkozásának kiterjesztett változata, amely eredeti kémiájuk új árnyalatait adja hozzá. Van egy feszült jelenet is Carlosszal, egy ijesztő stricivel, aki üldözi Viviant, hogy elvegye a pénzt, amivel Keith tartozik neki.
Ezek a jelenetek nem szerepeltek a végső szerkesztésben, de lehetővé teszik Vivian életének valamivel jobb áttekintését Edwarddal való kapcsolatán kívül. Ha megmaradtak volna, a történet kiegyensúlyozottabbnak tűnhetett volna, és maga a hősnő —, akárcsak az egész film —, további mélységet kapott volna.
Az egyik ilyen jelenet azt mutatja, hogy Julia Roberts és Richard Gere együtt lovagolnak, több színt és hangerőt adva Vivian imázsához és világához. Egy másik érdekes pont, amelyet sokan szeretnének visszahozni a filmbe, Vivian életének egy töredéke Edwarddal való interakcióján kívül, ami több szimmetriát és világos árnyalatokat ad a történetnek a My Fair Lady«»of.
Személy szerint nagyon tetszik, ahogy a «Pretty Woman» című film végül lett. Ha keményebb, «realistic» jelenetek maradnának, azt hiszem, lerombolhatnák azt a nagyon varázslatos légkört, amely különlegessé teszi ezt a képet. A meséknek kicsit csiszoltnak, egy kicsit álmodozónak kell lenniük — itt pontosan ez működik. A durvább jelenetek, mint a klubon kívüli beszélgetés, egyszerűen nem illettek a film lágy, szeszélyes hangulatához.
Családi változat
A «Beauties» TV-verziójában néhány ikonikus kifejezés családbarátabb hangzást kapott! Például amikor Keith megpróbálja felvidítani Viviant, a szokásos «Cinde-f**kin’-rella» helyett egyszerűen «Cinderella»-t mond.
Sőt, ezt a jelenetet nem csak újrahangozták, hanem újraforgatták, így az ajakmozgások egybeestek az új vonallal. Mi a helyzet a híres mondattal: «50 dollár, nagypapa. 75 éves korig tud egy feleség kinézni?