– Igen. Korábban találtam néhány természetes barlangot a környéken. Az egyikben alakítottam ki ideiglenes menedéket. Amikor visszaértem, újra megnéztem a felvételeket.
A hangja komolyabbá vált.
– Akkor már tudtam, hogy valami nagyon veszélyes dolgot vettem fel. Ezért kivettem a memóriakártyákat a kamerából, és elrejtettem őket a hátizsákomban.
Maria bólintott.
– Tehát azok voltak azok a kártyák, amelyeket később megtaláltam a barlangban.
– Pontosan – felelte Sebastian. – Azok tartalmazták az összes bizonyítékot.
Az asszony néhány pillanatig hallgatott, majd feltette a kérdést, amely régóta foglalkoztatta.
– Egyedül táboroztál ott?
– Nem teljesen – válaszolta a fiú. – A kutatócsoportunk több részre oszlott. Mindannyian különböző madárfajokat kerestünk és dokumentáltunk a környéken. Néhány nap múlva egy előre megbeszélt helyen kellett volna újra találkoznunk.
– De ez soha nem történt meg…
– Nem – rázta meg a fejét Sebastian. – Másnap visszamentem arra a területre, ahol korábban a madarat figyeltem. Azt hittem, minden rendben lesz. Nem sejtettem, hogy figyelnek.
Maria összeszorította az ajkát.
– És ott kaptak el?
– Igen. Szinte a semmiből jelentek meg. Nem volt időm menekülni. Körbevettek, lefogtak, és mielőtt bármit tehettem volna, már a foglyuk voltam.
Maria tekintete elsötétült.
– Akkor valószínűleg észrevettek téged már az első alkalommal – mondta csendesen. – Talán látták, hogy a közelben vagy, vagy rájöttek, hogy valaki figyeli őket.
Sebastian lassan bólintott.
– Ma már én is ezt gondolom. Valószínűleg már akkor tudták, hogy ott vagyok. Csak kivártak, hogy megtudják, egyedül dolgozom-e, vagy vannak társaim is.
A szobára súlyos csend telepedett.
Mindketten tudták, hogy Sebastian nem véletlenül tűnt el.
Valaki tudatosan gondoskodott róla, hogy a világ halottnak higgye őt.
Перевод на венгерский с уникализацией и сохранением объёма:
– Én is így gondolom – bólintott Sebastian fáradt sóhajjal. – De szerintem nem látták pontosan, hol rejtőztem. Ha tudták volna a barlang helyét, biztosan felforgatták volna az egészet, és megtalálták volna a memóriakártyákat is.
Maria hosszasan nézett a fiára, majd halkan megkérdezte:
– Tehát végig náluk voltál az elmúlt években?
Sebastian lassan bólintott.
– Igen. Az első napokban azt hittem, hamarosan végeznek velem. Nem láttam semmilyen kiutat. Aztán valakinek támadt egy ötlete. Rájöttek, hogy hasznomat vehetik. Külföldi voltam, másképp néztem ki, mint a legtöbb ember a környéken. Úgy gondolták, senki sem gyanakodna rám.
Néhány pillanatra elhallgatott, majd folytatta:
– Az idő nagy részében más foglyokkal együtt tartottak bezárva. Voltak köztük helyiek, de akadtak olyanok is, akiket más országokból hurcoltak oda. Néha elviselhető volt a helyzet, máskor viszont… nagyon rossz.
Maria aggodalmasan összevonta a szemöldökét.
– Mit értesz az alatt, hogy rossz?
Sebastian lesütötte a szemét.
– Nem szeretném az összes részletet elmondani, anya. Vannak dolgok, amelyeket inkább magamban tartanék. De időnként kivonszoltak a városba vagy különböző településekre, hogy bizonyos üzleteket lebonyolítsak helyettük. Úgy tudtam mozogni a tömegben, hogy senki sem nézett rám másodszor. Nem tűntem veszélyesnek, és nem illettem bele a bűnözőkről alkotott sztereotípiákba.
Maria döbbenten hallgatta.
– Akkor valószínűleg ezért kerültél rá arra a fényképre a magazinban – mondta végül. – Az a fotós egyszerűen kiszúrt téged a tömegben.
– Lehetséges – felelte Sebastian. – Akkoriban már szinte árnyékként léteztem. A saját életem nem az enyém volt. Tulajdonképpen rabszolgaként tartottak. Amíg engedelmeskedtem, nem bántottak különösebben. De minden egyes nap tudtam, hogy egyetlen rossz lépés is végzetes lehet.
Maria szemében ismét könnyek csillantak meg.
– Istenem… mennyit szenvedhettél.
– Egy nap aztán minden megváltozott – folytatta Sebastian. – Hirtelen lövések és kiabálás hangzott fel. Spanyol és angol nyelven üvöltöztek emberek minden irányból. Fegyveresek rohanták le az ültetvényt.
– A rajtaütés… – suttogta Maria.
– Igen. Teljes káosz volt. Mindenki futott, kiabált, próbált elmenekülni. Azt hittem, meg fogok halni a tűzharcban. Aztán odajött hozzám egy férfi, rám nézett, és megkérdezte:
„Te vagy Sebastian?”
– És mit válaszoltál? – kérdezte Maria izgatottan.
– Azt mondtam, igen. Erre mosolygott, és olyasmit mondott, amit soha nem fogok elfelejteni.
Sebastian hangja elcsuklott.
– Azt mondta: „Azért szabadulhat fel ma mindenki ezen a helyen, mert egy Maria nevű asszony nem volt hajlandó feladni.”
Maria kezével eltakarta a száját.
– Ezt mondta?
– Igen. Azt is elárulta, hogy nemcsak engem mentettek meg. Körülbelül húsz másik fogoly is kiszabadult azon a napon.
Maria könnyei ismét végiggördültek az arcán.
– Akkor biztosan ő volt Rogelio – mondta meghatottan. – Bárcsak tudnám, mi volt a valódi neve.