Ez biztonsági kérdés.”
Dave önelégült mosolya elhalványult.
„De…”
„Nincs de” — szakította félbe a légiutas-kísérő.
„És mivel nem ezért az ülésért fizettél, hanem ide helyeztek át, be kell tartanod a szabályokat”.
Az ajkamba haraptam, hogy ne mosolyogjak.
A lepedő megfordult, és több mint kielégítő volt.
A stewardess Leah-hoz fordult.
„Asszonyom, meg kell kérnem, hogy térjen vissza az eredeti helyére.”
Leah szeme kitágult.
„Ezt most komolyan mondja? Házasok vagyunk!”
„Gratulálok” — válaszolta a stewardess, a hangja olyan volt, hogy ez a beszélgetés befejeződött.
„De a házasság nem mentesíti önöket a légitársaság biztonsági szabályai alól.
Kérem, üljenek vissza a helyükre.”
Dave megpróbált közbeszólni.
„Nézze, sajnáljuk, ha valakit megzavartunk.
Csendben fogunk ülni, ígérjük.”
A légiutas-kísérő megrázta a fejét.
„Ez nem elég jó.
A zavaró viselkedésük miatt mindkettőjüknek át kell ülniük a gép hátsó részében lévő turistaosztályra.”
Dave arca elsápadt.
„Mindkettőnknek? De én…”
„Önt szívességből helyezték át — szakította félbe a stewardess.
„Egy szívesség, amivel visszaéltél.
Most pedig szedje össze a holmiját.”
Miközben Dave és Leah vonakodva összeszedte a holmiját, hallottam suttogott vitájuk foszlányait.
„Ez mind a te hibád” — sziszegte Leah.
„Az én hibám? Te…”
„Elég legyen!” — szakította félbe őket a légiutas-kísérő.
„Kérem, üljenek vissza a helyükre.”
Ahogy pironkodva és a tekintetemet kerülve elsétáltak mellettem, nem tudtam ellenállni egy utolsó megjegyzésnek.
„Kellemes nászutas nyaralást” — mondtam, és játékos mozdulattal megmozgattam az ujjaimat.
Dave tekintete akár fémet is olvaszthatott volna, de én csak mosolyogtam, és boldogan dőltem hátra az immár nyugodt székemben.
Az utaskísérő felém fordult.
„Szüksége van még valamire, uram?”
Úgy vigyorogtam, mintha most nyertem volna a lottón.
„Csak egy kis nyugalomra és csendre. És talán egy ünnepi italra?”
Amikor a stewardess elment az italomért, rövid időre bűntudatroham tört rám.
Talán túlságosan durva voltam?
Á, nem, gondoltam, ezt ők maguknak köszönhetik.
A folyosó túloldalán egy idősebb férfi megakadt a szemem, és felemelte a hüvelykujját.
„Szép munka, fiam” — nevetett.
„Az első feleségemre emlékeztet.
Mi is fiatalok és ostobák voltunk, de legalább tudtuk, hogyan kell viselkedni a nyilvánosság előtt.”
Visszamosolyogtam.
„Köszönöm. Már kezdtem azt hinni, hogy egy rejtett cellában vagyok.”
A mellette álló nő odahajolt.
„Jaj, kedvesem, mindannyiunknak szívességet tettél.
Már majdnem lenyomtam a torkomon a srác perecét.”
Mindannyian együtt nevettünk, és a korábbi feszültség eltűnt.
Jó volt, hogy volt néhány szövetségesünk.
A stewardess visszatért az italommal, egy kis üveg whiskyvel és egy doboz kólával.
„A ház vendége” — mondta egy kacsintással.
„Tekintse ezt köszönetnek a türelméért.”
Koccintásra emeltem az üveget.
„A zökkenőmentes repülésre és a karmára” — mondtam elég hangosan ahhoz, hogy mindenki hallja.
A legközelebbi ülésekről kórusos „Egészségünkre!” hangzott fel.
Miközben kevertem az italom, azon tűnődtem, mi lett Dave-vel és Leah-val.
Ott ültek hátul, és bosszút terveztek?
Vagy végre rájöttek, milyen nevetséges volt a viselkedésük?
Gondolataimat egy hang szakította félbe a hangszóróból.
A kapitány hangja dübörgött a pilótafülkében.
„Hölgyeim és uraim, turbulencia várható.
Kérem, térjenek vissza a helyükre, és csatolják be magukat.”
Elvigyorodtam magamban.
Még több turbulencia?
Azok után, amit az imént tapasztaltunk?
A gép elkezdett ringatózni, és egy sikolyt hallottam a hátam mögül.
Megfordultam.
Ott volt Dave, aki kétségbeesetten próbálta megakadályozni, hogy a tálcája az ölébe boruljon.
Újra megfordultam, és belekortyoltam a whiskey-kólámba.
„A karma egy boszorkány!” — Motyogtam.
A turbulencia lecsillapodott, és a gép csendbe burkolózott.
Amikor már azt hittem, hogy nem fog többé semmi történni, a gép hátsó részében zaj hallatszott.
„Ki kell mennem a mosdóba!”
Leah hangja volt az, éles és követelőző.
Megfordultam, és megláttam őt a folyosón, Dave pedig közvetlenül mögötte állt.
Egy kétségbeesett légiutas-kísérő, aki különbözött attól, aki korábban segített nekem, megpróbálta megnyugtatni.
„Asszonyom, kérem, üljön vissza a helyére.
A biztonsági öv jelzése még mindig be van kapcsolva” — magyarázta a légiutas-kísérő.
„De ez vészhelyzet!” — Leah jajgatott, miközben a hangsúly kedvéért egy kis táncot lejtett.
Elkaptam az idősebb férfi tekintetét.
Rám kacsintott, és láthatóan élvezte a történteket.
Dave közbelépett, a hangja mézes-mézes színlelt együttérzéstől áradt.
„Nézze, a feleségemnek egészségügyi problémája van.
Tényleg szüksége van arra, hogy az elülső vécét használja.
A hátul lévő… foglalt”.
A légiutas-kísérő zavartan nézett.
„Megértem, de a szabály az szabály.
Meg kell várnia, amíg a kapitány kikapcsolja a biztonsági öv jelzést.”
Leah arca eltorzult.
„De én nem tudok várni! Kérem, könyörgöm!”
Elismerésemet kellett adnom neki… igazi színésznő volt.
Ha nem ismertem volna jobban, talán még meg is sajnáltam volna.