A stewardess felsóhajtott, és úgy tűnt, feladja.
„Rendben, de gyorsan. És utána egyenesen menjenek vissza a helyükre, rendben?”
Dave és Leah hevesen bólintott, és máris igyekeztek a nő mellett elölre jutni.
Ahogy közeledtek a soromhoz, nem bírtam magammal.
Felálltam, és elálltam az útjukat.
„Várjatok egy percet, srácok! Nem beszéltük ezt már meg?
Még a repülőn, emlékeztek?” — Mondtam elég hangosan ahhoz, hogy a környező utasok is hallják.
Dave arca elsötétült.
„Törődj a saját dolgoddal, haver. Ez nem tartozik rád.”
Felvontam egy szemöldököt.
„Ó, szerintem igenis rám tartozik.
Végül is, nem akarunk több… zavart, igaz?”
Leah vette át a szót, a hangja kedves volt:
„Kérem, uram. Csak egy rövid kirándulás a fürdőszobába.
Megígérjük, hogy mindjárt visszajövünk.”
Ránéztem, aztán Dave-re, majd a közeledő stewardessre, aki átengedte őket.
Ideje véget vetni ennek a bohózatnak.
„Tudod mit? Igazad van. Ez csak egy kirándulás a mosdóba” — mondtam, és félreálltam.
„Csak nyugodtan.”
Dave és Leah diadalmas pillantásokat váltottak, ahogy elsétáltak mellettem.
De én még nem végeztem.
Mosolyogva fordultam a stewardesshez.
„Elnézést, nem tehettem róla, hogy nem hallottam.
Azt mondta, hogy ők ketten talán itt vannak fent?”
A légiutas-kísérő ráncolta a szemöldökét.
„Hát, én… azt mondták, hogy vészhelyzet van.”
Együttérzően bólintottam.
„Értem. És azt tudja, hogy azt a kettőt kifejezetten arra utasították, hogy maradjanak a gép hátsó részében, mert korábban rendbontóan viselkedtek?”
A légiutas-kísérő szeme tágra nyílt.
„Nem, ezt nem mondták.”
Ebben a pillanatban megjelent az a légiutas-kísérő, aki korábban Dave-vel és Leah-val foglalkozott.
„Valami probléma van?” — Kérdezte, tekintete a párra esett.
Dave arca elsápadt.
Leah „vészhelyzeti” tánca hirtelen abbamaradt.
Hátraléptem, és hagytam, hogy a szakemberek foglalkozzanak vele.
„Azt hiszem, azok ketten éppen távozni készültek” — mondtam, nem rejtve véka alá a diadalmas felhangot a hangomban.
Az eredeti légiutas-kísérő Dave és Leah felé fordult, arca komolyra fordult.
„Azt hittem, korábban világosan fejeztem ki magam. Menjenek vissza a helyükre. Azonnal.”
„De…” — Kezdte Leah, a műsora kezdett szétesni.
„Nincs de — szakította félbe a stewardess.
„Vagy azt akarja, hogy beszéljük meg a marsallal?”
Ennyi volt.
Dave és Leah minden további nélkül, legyőzötten kúszott vissza a turistaosztályon a helyére.
Ahogy a gép ereszkedni kezdett a kaliforniai leszálláshoz, nem tudtam nem érezni elégedettséget.
A repülés hátralévő része csodálatosan nyugodtan telt, és én több mint készen álltam arra, hogy láthassam a családomat.
A kapitány hangja hallatszott a hangszórókból:
„Hölgyeim és uraim, megkezdjük a leszállást a Los Angeles-i nemzetközi repülőtérre.
Kérem, győződjenek meg arról, hogy üléseik függőlegesen állnak, és a biztonsági öveket becsatolták”.
Ahogy a kapuhoz gurultunk, összeszedtem a holmimat, és örültem, hogy elhagyhatom a gépet.
A légiutas-kísérő, aki a megmentőnkké vált, odajött hozzám.
„Köszönöm a mai türelmét” — mondta őszinte mosollyal.
„Reméljük, hogy a… korábbi aggodalmak ellenére élvezték a repülést.”
Visszamosolyogtam.
„Hála önöknek, igen. Tökéletesen kezelted a helyzetet.”
A bókra felderült.
„További szép napot, uram!”
Felálltam, és kinyújtóztam a hosszú repülés után.
Ahogy végigsétáltam a folyosón a kijárat felé, észrevettem, hogy Dave és Leah még mindig kerülte mindenki tekintetét.
Egy pillanatra együttérzést éreztem.
Fiatalok voltak, valószínűleg csak túlságosan izgatottak a mézes-mázos utazásuk miatt.
De aztán eszembe jutott a dacos viselkedésük, és az együttérzés elszállt.
Ahogy elsétáltam a soruk mellett, nem tudtam ellenállni egy utolsó búcsúmegjegyzésnek.
„Remélem, ma tanultál valamit. Jó mézesheteket!”
Dave arca lenyűgöző vörös árnyalatot öltött, de hallgatott.
Okos döntés.
Így hát győztesen szálltam ki a gépből, készen arra, hogy élvezzem az utazás hátralévő részét.
Ahogy beléptem a terminálba, nem tudtam megállni, hogy ne nevessek.
Pokoli egy repülőút volt, de végül a méltóság és egy kis karma győzött.
Láttam, hogy a feleségem és a gyermekem vár rám, az arcuk felragyogott, amikor megláttak.
Minden gondolat Dave-re és Leah-ra elszállt.
Otthon voltam, és csak ez számított.