1972 augusztusa a Zalessky régióban különösen nehéznek bizonyult. Az esőzések szinte szüntelenül hullottak, mintha az északi vadon fölötti ég nyirkossággal, melankóliával és mások gondjaival telítődött volna. A Kosztromától mintegy száz kilométerre erdők és mocsarak között elveszett Siket Mohák faluját sárba temették. Ritka autók szálltak le éppen a tengely mentén, a kunyhók közelében lévő sétányok eltorzultak a nedvességtől, és a reggeli szürke köd olyan alacsonyan terjedt, mintha minden élőlényt a földre akarna nyomni.
A lakosok már rég elfelejtették, hogyan várhatnak kegyelmet a sorstól. A férfiak némán mentek erdei munkákra, a nők házakat, állatállományt és gyerekeket hurcoltak, az öregek meleg kályhák közelében laktak. Esténként a kunyhók rádiópontjaiból vidáman szóltak a hírek az építési projektekről, a győzelmekről és a fényes jövőről. De a siketmohákban ez a jövő nem a remény, hanem a nedves föld, a penész és a régi szegénység illata volt.
A falu legszélén, egy rozoga kunyhóban élt Lydia Gradova —, egy negyvenéves özvegy, tompa szemekkel és túlhajszolt kezekkel. Férje halála után mintha sok évet öregedett volna egyszerre. Ivan abszurd módon és szörnyen halt meg: egy fateherautó ittas sofőrje nem tudott megbirkózni az autóval egy vidéki bolt közelében. Ettől a naptól kezdve Lydia egyedül maradt — lányával és egy romos házzal, amely majdnem olyan kétségbeesetten szorult javításra, mint magának a tulajdonosnak a békére.
A nő szövésből élt. Kora reggeltől késő estig egy régi fagép kimért hangja szólalt meg a kunyhóban: csatt, csatt, csatt, csatt. A szomszédok elmondták, hogy esős estéken ez a hang még az utcára is eljut. Úgy tűnt, hogy a gép már régóta maga Lydia részévé vált, és minden nehéz napon vele élt.
De a sok szegénység, unalmasság és örök fáradtság mellett Lydiának oka volt minden reggel felkelni, lánya, Evdokia.
Dusya világos folt volt egy régi, sötét kunyhóban. Magas, élénk, sűrű barna hajú, tiszta tekintetű, mintha nem is tartozott volna ezekhez a fakó falusi napokhoz. Amint nevetett, még a legkomorabb szomszédok is önkéntelenül meglágyították az arcukat. Sokat olvasott, előfizetett magazinokra, arról álmodozott, hogy tovább tanul, és egyszer elmegy a nagyvárosba.
—Nem maradok itt örökké, anya — mondta esténként — Dusya, az ablak mellett ülve egy könyvvel az ölében. — Más életet akarok látni.
Lydia általában bólintott és próbált mosolyogni.
De a szíve fájdalmasan összeszorult.
Tudta: ha a lánya elmegy, ez a ház végre élő sír lesz számára. És Lydia mégsem tartotta Dusyát soha erőszakkal. A szerelme túl valóságos volt ahhoz, hogy lánccá változzon.
Augusztus 16-án a falu elhatározta, hogy táncot szervez az Alma Megváltó számára. Hivatalosan ifjúsági estnek nevezték, mert a községi tanács nem szerette az egyházi szavakat. De az emberek még mindig hordtak almát, sütöttek pitét, és titokban keresztet vetettek, mielőtt elhagyták a házat.
Reggel Dusya különösen örömteli volt.
Kivette legjobb ruháját, — kéket, kis fehér pöttyökkel. Lydia sokáig spórolt rá, sőt több gyapjúszőnyeget is elcserélt egy jó szövetdarabra. Egy falusi lány számára egy ilyen öltözet szinte gazdagság volt.
Amikor Dusya megpördült a sáros, öreg tükör előtt, Lydiát hirtelen elöntötte a szorongás.
Nehéz.
Oktalan.
Mintha a szív előre hallotta volna a baj lépteit.
Egy holló rekedten károgott a tetőn.
A szomszéd vörös macskája rohant körbe a tornácon, és a sötétségbe sziszegett.
Még a szél is azon az estén másképpen szólt — tompán, elhúzódva, mintha már gyászolna valakit.
— Ne menj ma, — hirtelen azt mondta Lydia.
Dusya meglepetten fordult meg.
— Anya, hogy lehet ez? Mindenki menni fog.
Lydia ragaszkodni akart.
El akartam rejteni a ruhát.
Be akartam zárni az ajtót, és bármilyen okot elő akartam hozni.
De láttam a lányom boldog szemét —, és nem tudtam.
—Csak ne sokáig, — csendesen mondta. — Maradj otthon tizenegyig.
Dusya arcon csókolta az anyját, és kirohant az esőbe. A sarka gyorsan dörömbölt a nedves sétányokon, majd a hang eltűnt a nyirkos sötétben.
Lydia sokáig állt a küszöbön, vigyázott rá, mígnem lánya vékony alakja eltűnt a kanyarban.
Akkor még nem tudta, hogy utoljára élve látja gyermekét.
A klub forró volt, fülledt és zajos. Az öreg gramofon ismerős dallamoktól zihált, a fiatalok nevettek, vitatkoztak és táncoltak. A lányok kiegyenesítették a hajukat, a srácok dohányoztak a bejáratnál.
De a szokásos falusi mulatságok között voltak olyanok, akiket mindenki igyekezett nem észrevenni.
Három férfi ült egy távoli asztalnál a fal mellett. Idősebb — Borisz Csernov, aki nemrég tért vissza a kolóniáról. Magas, erős, nehéz tekintettel és vigyorral egy olyan embertől, aki már régóta nem fél a büntetéstől. A közelben ültek a Lapin fivérek — helyi paraziták, akik lopásból, orvvadászatból és mások félelméből éltek. Nem szerették őket, de elkerülték őket. A falvakban az ilyen emberek gyorsan elkezdik magukat mesternek tekinteni.
