Amikor Dusya belépett a terembe, Boris azonnal észrevette őt.
Sokáig nézte, ahogy a lány a barátaival nevetett, kiegyenesítette a haját és táncolt.
És ebben a pillantásban nem maradt semmi emberi.
Csak hideg, ragadós kapzsiság.
Az este végére Martha észrevette, hogy Dusya szorongott. A lány többször visszanézett az ajtóra, mintha más tekintetét érezné rajta.
—Menjünk haza együtt — javasolta — Martha.
De Dusya megrázta a fejét.
—Itt vagyok közel. Gyors vagyok.
Ezek voltak az utolsó szavak, amelyeket a barátja hallott tőle.
Dusya nem tért haza.
Lydia először megpróbálta megnyugtatni magát. Talán a lánya a barátainál maradt. Talán kint várja az esőt. Lehet, hogy a hidakat elmosták, és más utat választott.
De amikor az óra éjfél után ütött, a félelem szinte testi lett.
Olyan erősen szorította a mellkasát, hogy az asszony nehezen kapott levegőt.
Feldobott egy steppelt kabátot, és kiment az éjszakába.
A falu aludt. Csak a szél csapta be a redőnyöket, és az öreg fák nyikorogtak a sötétben. Lydia kunyhóról kunyhóra sétált, bekopogott az ablakokon, felébresztette az embereket és megkérdezte.
De egy dolgot hallottam mindenhol:
Nem láttuk meg.
Nem tudjuk meg.
Nem találkoztunk veled.
Amikor Martha házához ért, már minden remegett benne egy szörnyű előérzettől.
Az ajtót nem nyitották ki azonnal.
Amikor az ajtó végre kissé kinyílt, Martha — sápadtan, kócosan, ijedt szemmel jelent meg a küszöbön.
—Hol van Dusya? — kérdezte Lydia.
— Én… Nem tudom…
De a lány szeme szavai előtt felfedte az igazságot.
Lydia belépett a házba, és szorosan megragadta Martha vállát.
— Beszélj!
Martha nem bírta elviselni, és sírva fakadt.
Kiderült, hogy a tánc után három férfi jött ki Dusyáért. Valaki látta, hogyan kiáltották őt a klubban. És akkor mind a négyen eltűntek a sötétben.
Lydia úgy érezte, mintha az utolsó szál is elszakadt volna benne.
Nem sikoltozott aznap este.
Nem sírtam el.
Nem hisztérikusan rohangált a faluban.
Most ment el a községi tanácsba.
Az ügyeletes rendőr eleinte el sem akarta fogadni a nyilatkozatot.
—Lehet, hogy a lány körúton volt, — azt mondta lustán. — A fiatalok most ilyenek.
Lydia némán nézett rá.
És e nehéz tekintet alatt a férfi hirtelen nyugtalannak érezte magát.
Csak reggel kezdtek keresni. Több helyi férfi kutyával ment fésülni erdő. Az eső felerősödött, és szinte azonnal elmosta a nyomokat. A falu körüli mocsarak sok kilométeren át — halott helyen húzódtak, ahol az emberek már jóval a forradalom előtt eltűntek.
Estére megtalálták a cipőt.
Kék vagyok.
Mind a sárban.
Lydia azonnal felismerte.
És éjjel megtalálták magát Dusyát.
Egy ingovány mellett feküdt nedves nádas között. Megverve, alig élve, szakadt ruhában, üres tekintettel, amely szinte már nem tudta megkülönböztetni a világot.
Még mindig lélegzett.
Lydia térdre esett a közelben, és a mellkasához szorította a lányát.
Dusya törött ajkakkal suttogott valamit, de a szavak belefulladtak az eső hangjába.
Anyja karjaiban vitte át az erdőn, megbotlott, a sárba zuhant és feltámadt. Úgy tűnt, maga a halál van a sarkukon.
A mentős csak leengedte a szemét, és megrázta a fejét.
Már túl késő.
Reggel Dusya úgy halt meg, hogy nem tért magához.
A temetés után a falu zsibbadtnak tűnt.
Az emberek elrejtették a szemüket.
Senki sem akart kapcsolatba kerülni sem Csernovval, sem a Lapin fivérekkel. Voltak ismerőseik, megfelelő emberek és az a szokásuk, hogy távol tartották a környéket. A rendőrség pedig olyan lomhán mozgott, mintha nem egy halott lányról, hanem egy elveszett csirkéről beszélnének.
A nyomozó csak kétszer jött.
Írtam valamit a mappába.
Hideg, üres kérdéseket tettem fel.
És aztán elment.
Egy héttel később az egész faluban elterjedt a pletyka, hogy az elkövetőket talán egyáltalán nem büntetik meg —, mintha nem lenne elég bizonyíték.
És aztán Lydiában valami elromlott.
Lánya halála után megszűnt ugyanaz lenni. Már nem sírtam, alig beszéltem senkivel. Reggeltől estig a gépnél ültem. Csak most a szövés hangja más lett — éles, dühös, mintha maga a fa telítődött volna a gyűlöletével.
Ütés. Kopogás.
Ütés. Kopogás.
Éjszaka sokáig világítottak a lámpák az ablakában.
És akkor az emberek elkezdtek észrevenni valami furcsát.
Lydia egyre inkább az erdőbe ment.
Egy.
Esőben, hidegben és szélben.
Valaki látta, hogy az öregasszonnyal, Agafya —-vel beszélget, egy félvak remetével, akiről azt hitték, hogy boszorkány a faluban. Valaki azt mondta, hogy Lydia órákat töltött a nagy szabó ollóinak élezésével, amíg a fém tükörként kezdett ragyogni. Mások megesküdtek, hogy éjszaka a kunyhója közelében hallották az imák csendes suttogását.
Majdnem egy hónap telt el.
És egy nap Borisz Csernovot holtan találták.
A régi vadászó téli kunyhóban feküdt. A torkot olyan egyenletesen és pontosan vágták el, mintha egy magabiztos kéz dolgozna rajta. Se tanúk, se dulakodás nyomai.
