„Mi folyik itt?” — kérdezte Jane.
«Jane, a dolgok nem azok, aminek látszanak. Nicole is velünk tart. Szívességet tettem neki azzal, hogy utána jöttem, nem igaz, Alison?» — mondta.
„Tényleg?” Jane hangja remegett a dühtől. «Ez nem az, aminek látszik. Úgy néz ki, mintha megcsaltál volna azzal a nővel!»
Nicole vigyorgott a helyéről.
„Hát, most már tudod” — mondta. „Mike már hónapok óta velem van.”
Jane szeme felcsillant, miközben figyelmét ismét Mike-ra fordította.
„Azok után, amin keresztülmentünk, úgy döntöttél, hogy ezt teszed?” — Kérdezte.
„Jane, meg tudom magyarázni” — könyörgött Mike.
«Hagyd békén — vágott közbe Jane hidegen. „Szállj ki a barátom kocsijából, és találd meg a saját utadat innen.”
Felém fordult, a kocsi ablakának támaszkodva.
„Köszönöm, Al” — mondta. „Köszönöm, hogy megmutattad nekem az igazságot.”
„Bármikor, Jane” — mondtam. „Jobbat érdemelsz.”
Ismét Mike felé fordult.
«Azt akarom, hogy a nap végére elmenj. Ha úgy döntesz, hogy elutazol, felhívom a gyerekeket, és megkérem őket, hogy vigyék ki a holmidat. Ne felejtsd el, hogy a hűtlenséged miatt, drágám, abszolút semmit sem kapsz tőlem».
«Jane — könyörgött Mike ismét. «Beszéljünk erről. Ez a kis dolog nem komoly. Nicole és köztem semmi komoly nincs. Csak egy kis szórakozás volt.»
„Nem” — szakította félbe Jane, a hangja határozott volt. «Elég a beszédből. Vége van.»
Ahogy elhajtottam, Jane szomorú mosollyal az arcán intett le.
Nem számítottam arra, hogy egy ilyen házimunkából olyan epizód lesz, amely leleplezi, hogy a barátnőm férje egy fiatalabb nővel csalja meg. De örültem, hogy nem hunytam szemet az igazság felett. Jane-nek tudnia kellett, és hálás voltam, hogy én voltam az, aki segítettem neki megtudni.
Most a konyhaasztalnál ültem, mellettem egy tál leves, és egy cikket készítettem a rovathoz. Azt terveztem, hogy a férfiakról és a megcsalásról írok, közvetlenül az orrunk előtt. Mindig egyértelműen üzleti útnak vagy beteg rokonlátogatásnak álcázva.
Mindig ugyanaz a dolog.
Te mit tennél?