Még mielőtt olyan kifejezések kerültek volna a köztudatba, mint a „MILF” és a „cougar”, a „A végzős” igazi szenzációt keltett, és örökre bevésődött mindazok emlékezetébe, akik látták.
Ann Bancroft karrierje egyik legfontosabb szerepét játszotta el, lenyűgöző könnyedséggel ötvözve a kifinomultságot, a szépséget és az érzelmi mélységet, míg Dustin Hoffman kínos ártatlansága a filmet egyszerre meghitté, viccessé és nagyon életszerűvé tette. Az olyan jelenetek, mint a kultikus mondat: „Mrs. Robinson, maga megpróbál elcsábítani, nem igaz?”, már régóta legendává váltak.
De még egy ilyen remekmű sem kerülte el a hibákat és a kuriózumokat. És egy különösen forró jelenetnek van egy története, amelyet kevesen ismernek… és ha megismered, többé már nem fogod tudni ugyanúgy nézni ezt az epizódot…
A „Diploma előtt” 1967-ben került a mozikba, a beatlómánia legfőbb csúcspontján, amikor a vietnámi háború már utcai tüntetéseket váltott ki. A hippi-kultúra rohamosan erősödött, az emberek pedig egyre gyakrabban kérdőjelezték meg a tekintélyeket, a társadalmi normákat, a szexet és a párkapcsolatokat. A filmnek sikerült megragadnia a korszak egész hangulatát – élénken, pontosan és ragyogóan örökítve meg korát.
De még egy ilyen remekműnek is voltak rejtett oldalai. Majdnem hatvan évvel később a kevéssé ismert hibák és a forgatásról származó érdekes történetek végre napvilágra kerülnek, és ezek akár örökre megváltoztathatják a filmről alkotott véleményedet.
Ablakmosó?
Benjamin Braddock szerepében – egy friss diplomás fiatalember, akit botrányos viszonyba keveredik az idősebb, házas Mrs. Robinson-nal, akit Ann Bancroft alakít – Hoffman ragyogóan adta vissza a fájdalmas kínos érzést és a merevséget.
Bradock udvariassága és teljes naivitása a film igazi komikus kincse lett.
Amikor Hoffman meghallgatásra jött erre a szerepre, még nem töltötte be a harmincat. Akkoriban még nem volt ismert színész, ráadásul a producerek eleve egyáltalán nem őt képzelték el a szerepben.
Amikor Hoffman megjelent a castingirodában, Joseph I. Levin producer ablakmosónak nézte. Hoffman azonnal rájött, mi a helyzet, nem zavarodott meg, sőt, elkezdte törölgetni az üveget. Csak egy pillanat múlva jött rá Levin, ki is áll valójában előtte – és ezzel kezdetét vette a casting igazi varázsa.
Miért nem kapta meg Robert Redford a szerepet
Mielőtt Benjamin Bradock szerepét Dustin Hoffman kapta meg, Robert Redford is részt vett a meghallgatáson Candice Bergen társaságában. Mike Nichols rendező azonban nem volt biztos abban, hogy Redford képes lesz-e meggyőzően ábrázolni azt a lúzer karaktert, amelyre ennek a szereplőnek szüksége volt.
Amikor Nichols kifejtette kétségeit, Redford elkezdte bizonygatni, hogy tökéletesen megérti Benjamin ügyetlenségét és társadalmi kirekesztettségének érzését.
Nichols végighallgatta őt – majd egy mondattal pontosan célba talált:
„Bob, nézz tükörbe! Tényleg el tudod képzelni, hogy egy olyan férfi, mint te, nehezen tudna elcsábítani egy nőt?”
Redford mindent megértett, és a szerepet végül egy másik színész kapta meg, de addigra már kialakult a kapcsolat közte és Nichols között: korábban Nichols szerepet adott neki első broadwayi sikerdarabjában, a Barefoot in the Parkban.
„Orrúnak” hívták
Egyébként a „Diplomás” kaotikus castingjáról – íme még egy figyelemre méltó részlet: Hoffmant megkérték, hogy játsszon el egy szerelmi jelenetet a főszereplőnő, Anne Bancroft lányával, akit Catherine Ross alakított, pedig korábban még soha nem vett részt ilyen jelenetekben.
Később így vallott: „Egy olyan lány, mint Ross, soha az életben nem érdeklődne egy olyan srác iránt, mint én, még egymillió év múlva sem.” Maga Ross sem volt biztos a dologban, mondván, hogy Hoffman „mintha alig egy méter magas lett volna sapkával a fején… olyan ápolatlan volt. Ez katasztrófa lesz.”
És mégis, mindezen kínos helyzet ellenére – vagy talán éppen annak köszönhetően – Mike Nichols végül mégis őt választotta a szerepre. Később Nichols Oscar-díjat kapott a film legjobb rendezéséért.
„Amennyire tudom, Mike Nichols nagyon merész lépést tett azzal, hogy olyan szerepre választott ki, amelyre nem voltam alkalmas – abban az értelemben, hogy zsidó voltam. Valójában sok kritika nagyon negatív volt. Ez egyfajta burkolt antiszemitizmus volt… A kritikákban „nagy orrúnak” neveztek, és „nyafogós hangról” írtak” – mesélte Hoffman évekkel később.
A kasszasikertől az 55 dolláros heti gázsiig
A „Diploma előtt” hatalmas, 104,9 millió dolláros bevételt hozott, és 1967 legnagyobb sikere lett, de maga Dustin Hoffman szinte egyáltalán nem gazdagodott meg. A filmben való szerepléséért 20 ezer dollárt kapott, de az adók és az ideiglenes lakás bérleti díjának kifizetése után mindössze 4 ezer maradt neki. És mit tett ezután? Munkanélküli segélyt igényelt New York államban, és hetente 55 dollárt kapott, miközben egy apró, kétszobás lakásban élt a West Village-ben.
Miért utasította vissza Doris Day a szerepet?
Már sokat beszéltünk Dustin Hoffmanról, de Anne Bancroft, aki Mrs. Robinson szerepét játszotta, szó szerint ellopta a show-t az egész filmben. Nehéz elképzelni, hogy bárki más ilyen erővel, finomsággal és belső feszültséggel tudta volna megformálni ezt a karaktert. Bankroft kiemelkedő színésznő volt – talán még alulértékelt is –, és bár ezért a szerepért nem kapott „Oscart”, alakítása a mai napig felejthetetlen és igazán kultikus marad.
Már sokat beszéltünk Dustin Hoffmanról, de Ann Bancroft Mrs. Robinson szerepében szó szerint ellopta az egész filmet. Nehéz elképzelni, hogy bárki más ilyen erővel, finomsággal és belső feszültséggel tudta volna megformálni ezt a karaktert.
Bankroft kiemelkedő színésznő volt – talán alulértékelt –, és bár éppen ezért a szerepért nem kapott „Oscart”, a karakter megtestesítése örökre megmaradt a nézők emlékezetében, és valóban legendássá vált.
Érdekes, hogy Mike Nichols első választása Mrs. Robinson szerepére a francia színésznő, Jeanne Moreau volt. A magyarázat a következő volt: a francia kultúrában létezett egy sztereotípia, miszerint az „érett” nők gyakran „beavatják” a fiatal férfiakat a szerelem és a szexualitás rejtelmeibe. A színésznő kiválasztása nem volt egyszerű – például Doris Day elutasította az ajánlatot, mivel a forgatókönyvben előírt meztelenséget túlzónak tartotta. Végül a szerepet Ann Bancroft kapta meg, és ő olyan karaktert alakított ki, amely valóban felejthetetlenné vált.
Az a bizonyos jelenet a szállodában
A híres szállodai szobában játszódó jelenet próbái során Ann Bancroftnak fogalma sem volt arról, hogy Dustin Hoffman mit fog tenni. De hirtelen a férfi megragadta a mellét.
Később Hoffman elmagyarázta, hogy ez a gesztus az iskolásfiúk csínytevéseire emlékeztette, akik úgy tesznek, mintha kabátot vennének fel, miközben titokban megpróbálnak valakit megérinteni.
Amikor ez megtörtént, Mike Nichols felnevetett, és maga Hoffman sem tudta visszatartani a nevetését. Ahelyett, hogy megszakította volna a felvételt, a fal felé fordult, és a fejével a falnak kezdett verődni, hogy elnyomja a nevetését. Nicholsnak ez a pillanat annyira viccesnek tűnt, hogy úgy döntött, benne hagyja a film végleges változatában.
Tehát az a hirtelen kitörő, kissé kínos humor, ami a képernyőn látható, teljesen valódi volt.
Robinson asszony nem volt sokkal idősebb
Ann Bancroft a csábító Robinson asszony szerepének köszönhetően egy pillanat alatt híressé vált, de annak ellenére, hogy éppen ő rögzítette magáról az „érett nő” imázsát, abban az időben a színésznő mindössze 36 éves volt – csupán nyolc évvel idősebb, mint Catherine Ross, aki a filmben a lányát játszotta, és mindössze hat évvel idősebb, mint Hoffman.
Természetesen Hollywood igyekezett vizuálisan is hangsúlyozni a korkülönbséget, de nem csak erről volt szó. Hoffman természeténél fogva nagyon fiatalosnak, szinte fiúsnak tűnt, míg Bankroft, aki hosszú ideig dohányzott és alkoholt fogyasztott, koránál idősebbnek látszott.
Elizabeth Wilson, aki Mrs. Braddockot alakította, egy 2012-es Connecticut Magazine-nak adott interjúban elmondta, hogy Bankroftnak „alkoholproblémái voltak”, és ez valószínűleg részben megmagyarázza, miért tűnt a filmben a valós koránál idősebbnek.
Ann Bankroft életének szomorú vége
Maga Ann Bancroft is elismerte, hogy a szerep vegyes érzéseket keltett benne, mert – ahogy egy interjúban elmondta – „beárnyékolta az összes többi munkáját”. A „Diploma előtt” megjelenése után hosszú évekig fiatal férfiak mondták a színésznőnek, hogy ő volt az első nő, akiről valaha is fantáziáltak.
Sajnos Bankroft 2005. június 6-án, 73 éves korában méhrákban hunyt el. Sokak számára halála váratlanul érte őket, mivel a rendkívül zárkózott színésznő titokban tartotta betegségét. A New York-i megható emlékünnepségen tiszteletére elhalványították a Broadway fényeit, Paul Simon pedig előadta a Mrs. Robinson című dalt.
Szokatlan döntés az akkori időkben
Tudtad, hogy a „Diploma előtt” című film még híresebbé tette a Simon & Garfunkel folk-rock duót? Eleinte Mike Nichols rendező és Sam O’Steen vágó csak ideiglenes zenei aláfestésként használták a dalaik – például a „The Sound of Silence”-t –, hogy jobban érzékeljék a vágás ritmusát. De Nichols hamar rájött, hogy az eredeti filmzene beillesztése megfosztaná a filmet különleges varázsától, ezért megtartotta ezeket a dalokat a filmben, ami akkoriban meglehetősen szokatlan lépés volt.
Paul Simon valóban írt két dalt a filmhez – a Punky’s Dilemma-t és az A Hazy Shade of Winter-t –, de Nichols mindkettőt elutasította. Később ezek felkerültek a Bookends című albumra. És ami különösen meglepő, a Mrs. Robinson című dal eleve nem is a filmhez készült. Simon akkor éppen egy Mrs. Roosevelt című dalon dolgozott, amelyet Eleanor Rooseveltnek szentelt, amikor Nichols úgy döntött, hogy beépíti a filmbe.
Érdekes az is, hogy a filmváltozatban Simon és Garfunkel csak a refrént énekli – a versszakok nélkül. Ugyanakkor a refrénben néhány szó eltér attól a végleges verziótól, amely később nagy sláger lett.
Két érdekes operatőri fogás
A „Diplomás” sok szempontból úttörő filmnek bizonyult, és pont akkor jelent meg, amikor különösen szükség volt rá. Néhány vizuális megoldása nagyon finom, de igazán zseniális.
A film vége felé van egy jelenet, amelyben Benjamin egyenesen a kamera felé fut. A nagyon hosszú fókusztávolságú teleobjektívnek köszönhetően az a benyomás alakul ki, mintha szinte egyáltalán nem mozdulna el a helyéről, pedig teljes erőből száguld. Ez egy finom és okos módja annak, hogy megmutassák a bennfentes érzését a stagnálásról.
Egy másik jelenetben Benjamin jobbról balra halad a képernyőn, míg mindenki más balról jobbra. A nyugati kultúrában a balról jobbra irányt természetesnek érzékeljük – mint egy oldal olvasását –, míg a jobbról balra irányt valami helytelennek érezzük. Ezek a operatőri fogások aláhúzzák a film fő gondolatát: Benjamin mintha nem oda tartana, és képtelen lenne valóban előrehaladni.
Az igazság a meztelen jelenetekről
A „Diplomás” forgatásán Ann Bancroft rögtön határozottan kijelentette, hogy nem lesznek topless jelenetek vele, különösen a Benjaminnal való, nem éppen egyszerű hálószobai jelenetben.
Így a forgatócsoportnak kellett találékonynak lennie.
Elindultak a Sunset Stripre, hogy keressenek egy dublőrt, aki hajlandó lenne szerepelni a szükséges felvételeken. Az első jelölt? Ő nem volt hajlandó olyan matricákkal forgatni, amelyek eltakarták a mellét. Így át kellett térniük a tartalék tervre, és végül a második dublőr mentette meg a helyzetet. Még a filmklasszikusok forgatásán sem maradhatnak el a kulisszák mögötti kalandok…
Bakik a képernyőn a „Végzős” című filmben
Még az elismert filmklasszikusokban is előfordulnak apró bakik, és íme a három legszembetűnőbb hiba ebben a kultikus filmben:
Az eltűnő rúzs: Benjamin hazatérését ünneplő partin egy nő élénk rúzsnyomot hagy az arcán, de később az minden magyarázat nélkül nyomtalanul eltűnik.
A nappalra hasonlító éjszaka: amikor Ben éjszaka hazaviszi Mrs. Robinson-t, az üvegházban játszódó jelenet hirtelen úgy tűnik, mintha napfényes nappal történne.
A rejtélyesen elhallgatott hifi-rendszer: miután Mrs. Robinson zenét kapcsol be, hogy szórakoztassa Benjamint, a zene váratlanul elhallgat abban a pillanatban, amikor a fiú rohamosan lefut a lépcsőn, hogy elkerülje a találkozást Mr. Robinsonnal.
Hogyan vált Mrs. Robinson lába legendává
Még évtizedekkel a premier után is a „Diploma előtt” továbbra is különleges helyet foglal el a filmrajongók emlékezetében, és folyamatosan új generációk számára is felfedezésre vár. A popkultúrára gyakorolt hatása hatalmasnak bizonyult, és nem ritkán vicces formákat öltött.
Például a híres jelenetet, amelyben Mrs. Robinson a lábával körülölelve csábítja el Benjamint, paródiázták a Roseanne című sorozat „David and Goliath” című epizódjában – egy fantáziajelenetben, ahol Jackie átveszi Bancroft hősnőjének szerepét, és megpróbálja elcsábítani Davidet.
Ezt az epizódot a „Simpson család” Lisa’s Substitute című részében is feldolgozzák, ahol Mrs. Krabapple humorosan próbálja elcsábítani Mr. Bergstromot, akinek a hangját nem más, mint maga Dustin Hoffman kölcsönözte.
Több évtizeddel a bemutatója után a „A végzős” továbbra is a filmtörténet egyik legfontosabb mérföldköve, amely ötvözi a szellemes humort, a kiváló színészi alakításokat és a merész történetmesélést. Hatása már régóta túllépte a filmvászon határait – a film a popkultúra részévé vált, számtalan paródiát ihletett, és továbbra is elbűvöli az új generációk nézőit.
Legyen szó Dustin Hoffman kínos bájáról, Ann Bancroft felejthetetlen csábítási művészetéről vagy a Simon & Garfunkel szívbemarkoló filmzenéjéről, ez a film bizonyítja: az igazi klasszikusok nem veszítenek erejükből – az évek múlásával csak mélyebbé és gazdagabbá válnak.