A fagyos szél befújt a kopott kabátja ujjaiba, amikor az egyedülálló apa benyitott a butik üvegajtóján.
Alig érezte az ujjait, de a kislány keze a kezében melegebb volt, mint egész New York.
„Csak megnézünk valami apróságot, jó?” – suttogta a lányának. „Végül is ma van a születésnapod.”
A kislány bólintott, szemei ragyogtak – nem a csillárok fényétől, hanem a reménytől.
Odabent szantálfa, bőr és hideg udvariasság illata terjengett.
A bundás vásárlók mintha parancsra megdermedtek volna.
Az eladónők a pultnál egymásra néztek – az egyik mosolygott, a másik fintorgott.
– Elnézést – mondta hangosan az idősebbik –, talán eltévesztette a boltot?
Kínos nevetés hallatszott a teremben.
Az apa mintha lenyelte volna ezt a hangot.
Nem engedhette meg magának a gyengeséget – nem a lánya előtt.
Megszorította a kezét, és egy lépést tett előre.
– Csak megnézzük – mondta. – Gyorsan meglesz.
De a biztonsági őr már odalépett hozzá.
– Uram, ha nem szándékozik vásárolni…
Akkor hangjában megcsendült az a makacsság, amely egykor megmentette az életét:
– Nem lopunk. Csak ajándékot szeretnénk választani.
A lánya felnézett.
– Apa, nem mennénk inkább? Nem akarom, hogy haragudjanak rád…
Ő mosolygott, ahogy tudott.
– Semmi baj, drágám. Az emberek csak elfelejtették, milyen az, ha kedvesek vagyunk.
Ekkor egy mély, parancsoló hang hallatszott:
– Mi folyik itt?
A teremben pillanatnyi csend lett.
A bolt tulajdonosát mindenki ismerte.
Henry Laurent – milliárdos, befektető, divatlegenda.
Oda sétált hozzájuk, tekintete hideg és tökéletesen egyenes volt.
Az eladónő felemelte a kezét:
„Mr. Laurent, ez az ember… megijeszti a vásárlókat.”
Henry ránézett a férfire – és megdermedt.
– …Nem lehet – suttogta.
Ujjai remegtek.
Apja arcán értetlenség tükröződött.
– Elnézést, mi… csak nézni akartunk – mondta halkan.
De Henry nem hallgatott rá. A férfi arcvonásait fürkészte, mintha szellemet látna.
Aztán így szólt:
– A neved. Hogy hívnak?
– Thomas – válaszolta. – Thomas Kane.
Henry szemében fájdalom villant, mintha ez a hang régi sebet ejtett volna.
Egy lépést tett előre.
– Te… Michael Kane fia vagy?
Thomas megdermedt.
– Ismerte az apámat?
Henry válaszul nevetett – tompán, keserűen.
– Ismertem? A legjobb barátom volt. Együtt indítottuk ezt az üzletet. És… azt hittem, meghalt egy építkezésen tizenöt évvel ezelőtt.
A teremben suttogás támadt. Az eladónők egymásra néztek, a biztonsági őr leengedte a karjait.
Thomas ökölbe szorította a kezét.
– Tényleg meghalt. Akkoriban volt biztosítása. Megígérte, hogy segít a családjának.
Henry lesütötte a szemét.
– Megpróbáltam. De az anyád… eltűnt. A levelek visszajöttek. Azt hittem, már nem vagytok.
– Ott voltunk – mondta halkan Thomas. – Csak senki sem keresett minket.
A lánya hozzásimult, nem értve, miért beszélnek hirtelen a felnőttek a halálról.
– Apa, ki ez az bácsi?
Thomas felsóhajtott.
– Nagyapád régi barátja, kedvesem.
Csend telepedett a teremre.
Henry végül megszólalt:
– Gyertek velem.
Átvezette őket a boltban, a megdöbbent vásárlók mellett, a csigalépcsőn felfelé, az irodába, ahol a falakat fekete-fehér fényképek borították.
Az egyiken két férfi mosolygott a nemrég megnyílt butik előtt.
Felirat: „Michael Kane & Henry Laurent. 1992.”
Thomas megérintette az üveget.
– Ezért ismertem ezt a nevet… Apám kabátján volt.
Megfordult. – Miért tért vissza a városomba, Mr. Laurent?
Henry leült az asztalhoz.
– Mert egy évvel ezelőtt kaptam egy névtelen levelet.
Kivett egy borítékot a fiókból.
– Benne volt a lányod fényképe. A felirat: „Ő az utolsó Kane.”
Thomas elsápadt.
– Ki tudhatta ezt?
– Aki figyelte önt – válaszolta Henry. – Biztonsági őröket béreltem fel, hogy kiderítsék, ki küldte a levelet. Ma reggel jelentették, hogy kamerákat szereltek fel az ön lakásában.
A világ mintha megdőlt volna.
– Mi?!
– Valaki figyel önt. A kislányt. Nem a pénzért, hanem a névért.
Thomas előrelépett.
– De ki…
– Az apád nem véletlenül halt meg – szakította félbe Henry. – Akkor, tizenöt évvel ezelőtt, az építkezésen összeomlott egy födém. De csak ő volt lent. Elintézték.
Tudta, ki árult hamis biztosításokat a munkahelyekre.
Thomas lassan leült a székre.
Az egész gyerekkora, amelyet szegénységben töltött, az évek, amelyekre nem kapott választ – most mind összeálltak a képbe.
– Tudta… és hallgatott?
– Nem tudtam, kiben bízhatok – mondta Henry. – Megpróbáltam megmenteni a céget, de mindent elvesztettem. Akkor megesküdtem: ha valaha megtalálom a családját, mindent helyrehozok.
Odament a kislányhoz, és átadott neki egy kis dobozt.
„Ez nem játék, de jól fog jönni, ha felnősz.
Benne egy régi, arany kulcs volt.
Rá volt vésve: „Kane & Laurent – 1992”.
„Ez a kulcs nyitja a széfet” – mondta Henry. „Benne van minden, ami a nagyapádtól maradt.”
Thomas kinyitotta a száját, de nem tudott semmit sem mondani: alulról riasztó hang hallatszott.
A biztonsági őr berohant a terembe.
„Mr. Laurent! A vészkijáratot feltörték. Valaki feketében megpróbált bejutni a szolgálati ajtón.”
Henry azonnal elsápadt.
– Megtalálták magát.
Kivett egy pisztolyt a szekrényből, és Thomasnak adta.
– Fogja a lányát, és menjen el a hátsó folyosón keresztül. A parkolóban várni fogja a sofőr.
– De… kik azok?
Henry komolyan nézett rá.
– Azok, akik nem akarják, hogy a Kane név újra megjelenjen a sajtóban. A város fele az övék. És ha megtudják, hogy élsz…
A kislány sírni kezdett.
– Apa, félek.
Thomas felvette a karjába.
– Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Henry kinyitotta a könyvespolc mögötti titkos ajtót.
– Menj. Gyorsan.
– És te?
Mosolygott, fáradtan, szinte nyugodtan.
– Túl sokáig bujkáltam. Ma én leszek az övék.
Thomas tiltakozni akart, de a szavak elakadtak a torkában. Bólintott.
– Köszönöm.
Eltűntek a folyosó árnyékában.
Alulról dübörgés, kiáltások, lövöldözés hallatszott.
Két nap múlva az újságok így írtak:
„Henry Laurent meghalt a butikjában keletkezett tűzben. A rendőrség gyújtogatás gyanújával nyomoz.”
Két nappal később az újságok így írtak:
„Henry Laurent meghalt a butikjában történt tűzvészben. A rendőrség gyújtogatás gyanúját vizsgálja.”
A hamvak között egy fémdobozra bukkantak, amelyben biztosítási csalásokkal kapcsolatos dokumentumok voltak, amelyek tucatnyi tisztviselőt és építtetőket vádoltak.
Az alján két fiatal férfi fényképe volt, és egy felirat: „Ha megtalálod, fejezd be.”
Egy évvel később Thomas a kirakat előtt állt.
A bejárat felett új tábla lógott:
„Kane & Laurent – Álmok mindenkinek.”
A lányát fogta a kezén.
A lány mosolygott.
„Apa, kiválaszthatok egy ajándékot?”
„Persze, drágám. Most már mindez a tiéd.”
És amikor a szél felnyitotta az ajtókat, a márványpadló ragyogott a napfényben, mint egy új hajnal.