—Mom jól mondja, — motyogta. — Mindig is pazarló voltál. Egyáltalán nem tudod, hogyan kell pénzt számolni. A moháid, a köveid és az uszadékfád nem sok pénzt hoznak, de úgy költöd el, mint egy milliomos. A kölcsönt nekem adják ki, Ksyusha. Rajtam! És te itt csak egy gyönyörű kép vagy, amiért most még kamatot kell fizetnem.
Odabent mintha valami teljesen elromlott volna Ksenia számára.
Ránézett a férfira, akit az elmúlt két évben szeretett, és mintha először látná őt igazán. Nem az a gondoskodó ember állt előtte, aki megkérte a kezét, és a jövőről beszélt, hanem egy idegen, egy kicsinyes férfi, aki teljesen az anyja véleményétől függ.
—So I’m a beautiful picture? — kérdezte lassan. — Érdekes. És amikor megkérte a kezem, előre kiszámolta a lehetséges nyereséget is?
— Ne légy durva! — Jekaterina Szergejevna azonnal közbelépett. — Nézd, milyen beszédes lett! Most már nem kell visszapattannod, hanem azon gondolkodj, honnan szerezd meg a pénzt. Esetleg árulhatsz bundát? Vagy az ékszerek, amiket a szüleid adtak?
—Milyen ékszer van, Katya? — Vitya bácsi vigyorgott. — Biztosan csak ékszer. Rögtön mondtam: ez nem esküvő, de szilárd válást. Danila, kifejezetten hiányoztál. Hozomány nélküli lányt vett feleségül, de millió kérése van.
Ksenia megint a férjére nézett.
Még mindig legalább egy mondatra várt. Legalábbis egyszerű: «Elég, ne beszélj így a feleségemről».
De Daniel csak bólintott.
— Vitya bácsinak igaza van. Azt hittem, partnerek vagyunk, Ksyusha. De kiderült, hogy te csak egy teher vagy, amit most nekem kell cipelnem.
A csalódás azonnal átadta helyét a haragnak.
De ez a harag különleges volt — belül meleg és meglepően hideg a fejemben. Ksenia hirtelen tisztán látta jövőbeli életének képét: napi szemrehányások, anyósa irányítása, minden vásárlásról szóló jelentések, férje örök nyafogása és az állandó kifogások szükségessége.
—Nem vagyok teher, — nyugodtan mondta. — A feleséged vagyok. Vagy inkább az volt.
—Mit jelent még ez? — Jekaterina Szergejevna óvatos lett. — Ne dobálózz a szavakkal. Most meg kell oldanunk. A dachánkban veteményeskert található; Dana lakásában a felújítások nem fejeződtek be. Különben már megszoktam, azt hiszem, minden készen áll. Jól van, drágám, ideje kihasználnod magad. Vége az ünnepnek.
Daniel az ablakhoz ment, és határozottan elfordult feleségétől.
—Őszintén szólva már sajnálom, hogy összeházasodtunk“ — mondta a sötét üvegen átnézve. — Siess. Még együtt kellett élnünk, jobban megismerni egymást. És most ez a gallér a nyakamban van… Hitel, te… Tudod, Ksyusha, még rád is kellemetlen nézni. Negyvenezerért állsz ruhában, de semmi haszna.
Úgy tűnt, a szavak a levegőben lógnak.
Ő sajnálja meg.
Kellemetlen dolog nézni.
Ebben a pillanatban Ksenia végre nem érezte magát menyasszonynak.
Kiegyenesítette a vállát, némán odament a szekrényhez, és elővette az utazótáskáját.
—Hová mész? — Jekaterina Szergejevna felemelte a hangját. — A beszélgetésnek még nincs vége! Ki fogja fizetni az adósságot?
Ksenia nem is nézett az irányába.
Levette a fátylat, és közvetlenül az ágyra dobta, a szétszórt számlák tetejére.
— Itt, Danya, — azt mondta. — Eladni. Talán még pár ezret le tudsz küzdeni.
A fürdőszobában gyorsan lecserélte esküvői ruháját farmerre és pólóra. Egész idő alatt zajos családi találkozó folytatódott az ajtó előtt.
Amikor Ksenia kijött, anyósa és fia ismét számolgatták a pénzt, Vitya bácsi pedig már egyenesen az üvegből fejezte be a maradék pezsgőt.
—Elmegyek, — azt mondta.
—Nos, menj el! — Daniel dühösen mondta. — Lássuk, meddig bírod. Pár nap múlva maga is futni fog.
— Danya, engedd el, — Jekaterina Szergejevna támogatta a fiát. — Csak mindenki idegeit rontja el. Holnap nyújtsa be a válókeresetet, mielőtt ideje lenne gyermeket vállalni. Talán a sors időben megment!
Ksenia elhagyta a szobát, és erőszakkal bezárta az ajtót.
A szálloda csendes folyosója szinte üdvösségnek tűnt számára a bent maradottak után.
A taxi éjszaka a városon keresztül vitte a szüleihez.
Anya és apa még nem aludtak.
Amikor Ksenia táskával a kezében belépett a lakásba, Andrej Petrovics a konyhában ült, Olga Ivanovna pedig a vízforralót tette fel. Lányukat férje nélkül látva, elkenődött sminkkel és könnyekkel, amelyeket már nem tudott visszatartani, a szülők nem tettek fel felesleges kérdéseket.
—Megsértett? — apám csak ennyit kérdezett.
A hangja egyenletes maradt.
Andrej Petrovics sok éven át geológusként dolgozott, és tudta, hogyan kell nyugodtnak maradni nehéz helyzetekben is.
Ksenia mindent elmondott.
A kölcsönről.
A szánalmasokról Dániel szerint nyolcvanezer.
Az anyósom szavairól.
Körülbelül «ballast», «I regen» és «you undorodik m».
Olga Ivanovna zihálva tenyerével takarta el a száját.
Apám csak fogat csikorgatott.
— Kisemberek, — csendesen mondta. — A pénz bizonyult számukra a legfontosabbnak.
— Apa, azt mondták, hogy te… hogy az egész családunk szegény, — Ksenia zokogott. — Hogy hülyeségeket adtál.