Én anyám felé hajoltam.
„Nem gondolod, hogy túlságosan tanulságosan mondja?“
„Apád csak segíteni próbál az embereken — válaszolta halkan.
„Segítség? Azzal, hogy Hannah-t egy újabb történetté tette a prédikációjába?“
„Hayden… nem itt.“
„Olyan érzés, mintha minden szót előre begyakoroltak volna.“
Hazatérése után anya egyenesen a konyhába indult.
Leült az asztalhoz, és óvatosan maga elé helyezte a Bibliát.
Az ajtóban álltam.
„Valószínűleg soha nem halasztotta el.“
Megsimogatta a repedt bőrkötést.
„vigaszt nyújt nekem.“
Megráztam a fejem.
„Tényleg? Mert szerintem egyáltalán nem vigasztal meg. Félelmetesebbnek tűnsz, anya.“
A másodperc töredékéig félelem jelent meg a szemében.
Olyan gyorsan, hogy a legtöbben be sem jegyeznék.
Én igen.
„A gyász teljesen kimeríti az embert — válaszolta egy idő után.
„Valamint állandó hazugság.“
Mozdulatlanul ült.
Aztán nagyon lassan felemelte a fejét.
„Mit mondott?“
Leengedtem a szemem.
„Azt mondtam, hogy ott kellett volna lennem.“
„sz. Valójában nem ezt mondtad.“
„Ha akkor elmentem volna vele, nem lett volna egyedül. Soha nem hagynám békén.“
Anya élesen felkelt az asztaltól.
„Ne büntesd magad vele állandóan.“
„Hogyan tehettem?“ megszakadt a hangom. „A szobája még mindig úgy tűnik, bármelyik percben hazajön.“
Anya kinyitotta a száját, mintha mondani akarna valamit.
A lány azonban nem adott ki hangot.
Hirtelen meghajlott a térde.
Az utolsó pillanatban kaptam el, mielőtt padlóra került.
„Anya!“
„Ez semmi…“ suttogta alig hallhatóan.
De egyértelmű volt, hogy semmi sem stimmel.
„Nem, nem vagy jól.“
Fáradságos levegőt vett.
„Gyógyszerek… az emeleten… az éjjeliszekrényen…“.
Előhúztam a telefont.
„Felhívom apát.“
„Nem!“
Meglepően erősen megragadta a csuklómat.
„Csak hozd nekem a gyógyszert… és a Bibliát is.“
Egy pillanatig habozott.
„Az éjjeliszekrényemen fekvő.“
Abban a pillanatban értettem meg, hogy nem csak egy közönséges Biblia van fent elrejtve.
Volt valami, amit anyám semmi áron nem akart elárulni előttem.
„Fent,“ ismét suttogta. „Az éjjeliszekrényen.“
A kórházban az orvosok azt mondták, hogy anya összeesett a teljes kimerültség és a súlyos kiszáradás miatt.
Szorosan megragadta a csuklómat, mielőtt elhagytam a szobáját.
„Hozd el nekem a Bibliát az éjjeliszekrényről.“
A kis Biblia, amit a táskájában hordott, mindenki számára jól látható volt.
De az, aki az ágya mellett feküdt, valami egészen más volt. Furcsa szorongással őrizte.
„Kérlek, Hayden, — suttogta. „Itt az ágy mellett.“
Apa még mindig nem vette fel a telefont.
Egy egész év után először voltam igazán boldog.
„Itt az ágy mellett, gyenge hangon ismételte.
Beszálltam a kocsiba, hazavezettem és felmentem a lépcsőn.
Amint a kezembe vettem a Bibliát, valami nem illett hozzám.
Váratlanul könnyű volt.
Természetellenesen.
Mintha egyáltalán nem lett volna bent semmi.
Ahogy kicsúszott a kezemből, és a padlón landolt, a kötés élesen kinyílt.
A könyv belsejéből egy fénykép bukkant elő.
Több levél a háta mögött.
Bankjegyköteg.
Fedél a templomi gyűjteményhez.
Egy Hana kézírásával írt jegyzet.
És végül egy papírdarab, amelynek címe gondosan el van rejtve a táblák között.
Elolvastam Hana üzenetét.
Csak egyszer.
Aztán azonnal hívtam a 911-et.
Egyetlen olvasmány is elég volt.
Amikor visszaértem a kórházba, már ott állt egy seriffhelyettes anyám szobájának ajtaja előtt.
Elmentem mellette szó nélkül.
Még mindig egy üreges Bibliát tartottam a hónom alatt.
Amint az anyja meglátta, teljesen elsápadt.
„Haydene…“
„Mondd, hogy meghalt.“
A szeme megtelt könnyel.
„Kérlek… ne mondd ezt.“
„Mondd el az igazat, anya. Hannah meghalt?“
A Bibliát nézve az utolsó színmaradványokat is elvesztette az arcán.
„Nem, “ alig hallhatóan suttogta.
Görcsösen megfogtam a kórházi ágy fémkorlátját.
„Szóval… él?“
Anya mindkét kezével eltakarta az arcát.
„Meg kellett védenem.“
„És különösen magam,“ hidegen válaszoltam.
Tekintete azonnal az ajtóhoz csúszott.
„Apád előtt.“
Gondolkodás nélkül a Bibliát a takaróra dobtam.
A fotó megint kicsúszott belőle.
Rámutattam a képen látható fiúra.
„Ki az?“
Anya sokáig nézte az arcát.
Aztán halkan válaszolt:
„Ez a testvéred.“
Hitetlenkedve bámultam rá.
„Apának van még egy gyermeke?“
Lassan bólintott a lány.
„Jóval előtted és Hannah előtt született.“
„És Hannah megtudta róla?“
„A spirituális tartózkodás alatt.“
„Tehát nem tűnt el valahol az ösvényen.“
„Ne.“
Én közelebb léptem.
„Szóval mondd el végre, mi történt valójában.“
Anya letörölte a könnyeit.
„Hannah észrevette őt a kabin közelében. Azt hitte, te vagy az. Később meghallotta, ahogy apád veszekedett az egyik idősebb kórustaggal a parkolóban. Ő volt az az ember, aki vele együtt kezelte egyházunk jótékonysági alapját.“
„Tudott róla az idősebb?“
Anya lassan bólintott.
