A nő szíve mintha megállt volna egy pillanatra.
Svetlana megfagyott a sarkon, érezte, hogy a kellemetlen hideg végigfut a hátán. Nikolainak tényleg volt egy másik nője? És most rögtön, az évfordulójukon?
Már ez a gondolat is rosszul érezte magát, de nyugalomra kényszerítette magát, és úgy tett, mintha semmit sem hallott volna.
Svetlana úgy döntött, hogy nem csinál jelenetet, és előbb mindent kitalál. De a nő egész nap nem tudott megállni, hogy ne gondoljon férje titokzatos beszélgetésére. Különféle változatok jelentek meg a fejemben: betegség, munkahelyi gondok vagy… Nem! Csak nem hazaárulás.
Amikor Nikolai este hazatért, észrevehetően aggódónak tűnt, de esze ágában sem volt elmondani feleségének állapotának okát.
A várva várt romantikus vacsora helyett a férfi csak gyorsan arcon csókolta Szvetlanát, és azt mondta, hogy sürgősen távoznia kell egy fontos ügy miatt. Csak úgy egy órára.
Szvetlana már nem bírta tovább.
Neheztelés, féltékenység és fájdalmas kíváncsiság keveredett benne. A nő gyorsan feldobta a kabátját, megvárta, amíg Nikolai kiszáll, majd néhány perccel később taxit hívott.
A férjem egy kis magánklinikára érkezett, ami a város szélén található.
Szvetlana, aki megpróbált észrevétlen maradni, belépett az épületbe, és látta, hogy Nikolai sietve a lifthez indul, és felmegy az emeletre. A nő felkereste az adminisztrátort, és alaposan megkérdezte, melyik osztályon van a «husband».
Amikor az alkalmazott megnevezte a szobaszámot, Szvetlana szó szerint hidegebb lett.
Egy szülészet volt.
Odabent úgy tűnt, minden félbeszakadt a nő számára.
Szülési osztály? De nem szülök…
Svetlana felment a kívánt emeletre, és óvatosan körülnézett a sarkon, és meglátott egy képet, amitől megremegett a keze.
Nikolai a szoba közelében állt, és megfogta a kezét… a saját anyja!
Lidia Petrovna a kórházi ágyon feküdt. Kimerültnek, de hihetetlenül boldognak tűnt, és a nő karjaiban egy kis csomag hevert, amelyből csendes gyermekkiáltás hallatszott.
— El tudod képzelni, Kolja, — anyám halkan azt mondta: — Már régen abbahagytam a reményt, és akkor történt egy ilyen csoda. Ez lesz a mi kis titkunk.
Svetlana úgy érezte, a talaj eltűnik a lába alól.
Édesanyja, aki már ötven éves volt, éppen szült.
És ennek a babának az apja a saját férje, — Nikolai.
Ugyanaz a férfi, aki tíz évvel ezelőtt gondosan felemelte Szvetlanát az aszfaltról, a karjában hordta és megígérte, hogy soha nem engedi, hogy bárki bántsa.
Szvetlana már nem tudott távol maradni, és élesen előrelépett.
Nicholas —-re fordította a fejét, és azonnal elsápadt.
— A fény? Egyáltalán nem ezen gondolkodsz most…
—Mi az akkor? — a nő hangja szokatlanul csendesen és hidegen szólt. — Megcsaltál? A saját anyámmal? Amíg a mai esténkre készültem, idejöttél ahhoz a nőhöz, aki megszülte a gyerekedet?
Lidia Petrovna kissé felállt a párnán.
De szégyen vagy bűnbánat helyett Szvetlana valami furcsa nyugodt és szinte diadalmas büszkeséget látott anyja szemében.
— Svetochka, egyszerűen nem akartunk bántani, — egyenletes hangon mondta. — Minden váratlanul alakult. Neked és Koljának soha nem volt gyereked, és mindig arról álmodoztam, hogy újra anya leszek. Csak segített nekem… férfiként.
E szavak után Svetlana érezte, hogy a körülötte lévő tér zsugorodni kezd.
Hangos zaj jelent meg a fülemben, nehéz lett a légzésem, és a lábaim abbahagyták az engedelmességet.
Lassan leereszkedett a hideg kórház falán, és megpróbált levegőt szívni.
— anya… tényleg szültél gyereket a férjemtől? — suttogta alig hallhatóan Svetlana, és Nikolai felé fordította a tekintetét.
A szeme teljesen idegennek tűnt számára. Bennük a nő már nem látta sem korábbi gyengédségét, sem szerelmét.
—Egy anya soha ne tegyen ilyen aljasságot a lányával. Sosincs.
Szvetlana nagy nehezen talpra állt, még mindig egész testétől remegve, és ránézett a két legközelebbi emberre, akik éppen teljesen idegenekké váltak számára.
A saját anyjának, aki az árulás élő bizonyítékát tartotta a karjában.
És férje ellen, aki évekig beszélt neki a szeretetről, és megesküdött, hogy hűséges marad.
—Mostantól feltételezheted, hogy nincs többé lányod vagy feleséged — mondta hangosan — Svetlana, hogy a szavak elterjedjenek a szobában. — Svetlana már nem létezik számodra.
Élesen megfordult, és úgy távozott, hogy nem nézett vissza.
Az utcára kerülve a nő végül hagyta magát sírva fakadni.
De ezekben a könnyekben nem volt gyengeség. Egy ember fájdalma volt, aki egy nap alatt elvesztette két legkedvesebb emberét. Akikben a legjobban bízott, és akikről hirtelen kiderült, hogy teljesen idegenek.
A nap, amely reggel a boldogság és az öröm előhírnökének tűnt, most úgy nézett ki, mint a sors gonosz gúnyolódása.
Tíz év boldog családi élet azonnal hatalmas hazugsággá változott Svetlana számára.
A legszörnyűbb csapást pedig nem egy véletlen rivális, hanem a saját asszonya mérte rá, aki egyszer életét adta.
És ekkor tett magának ígéretet Szvetlana: örökre kitörli mindkettőjüket a szívéből, és biztosan újrakezdi az életet.
Egy élet, amelyben nem lesz többé helye a megtévesztésnek, a hazugságnak és az árulásnak.
Egy élet, ahol az anya soha nem lesz riválisa a saját lányának, és a szeretett férj egy napon nem válik a legidegenebb emberré.