Olvastam az üzenetét, és csak halkan mosolyogtam.
Még mindig nem értettek semmit.
Eddig úgy gondolták, hogy nyomást gyakorolhatnak, dühösek lesznek, követelik a —-t, és újra kinyitom a pénztárcámat, és elnézést kérek azért is, hogy saját árulásuk után kényelmetlenül érezték magukat.
Letettem a botjaimat, felegyenesedtem és tárcsáztam a választ. Semmi hisztéria. Nincs felkiáltójel. Száraz és nagyon világos — szerződésszegés bejelentéseként.
Nina:
Három konkrét embernek fizettem egy luxus utazást: magamnak, anyának és apának. Abban a pillanatban, amikor egyoldalúan kizártál az utazásból, és Taliával helyettesítettél, nagylelkűségem feltételei megszűntek. Logikusan feltételeztem, hogy mióta Talia átvette a helyemet, ő és apa maguk fogják kifizetni az új önálló nyaralásodat. A kártyáimmal kapcsolatos összes költséget és foglalást töröltük, hogy elkerüljük a jogosulatlan terhelést. A család segíti a családot, igaz? Remélem Talia remekül pihen, és segít kifizetni a szállodát. Többé ne kérd, hogy javítsak ki egy problémát, amit te magad hoztál létre.
megnyomtam a «send» gombot.
Másodpercekkel később a képernyő újra világított.
Videohívás: Anya
Nem is léptem ki. Csak odatettem mellé a telefont, és hagytam, hogy hívjon. Tisztán elképzeltem ezt a jelenetet: egy drága párizsi szálloda márványtermét, bőröndöket, nyüzsgést, ideges arcokat, szobakulcsok hiányát és teljes tehetetlenséget.
A hívás abbamaradt.
Rögtön ezután hangüzenet érkezett apámtól.
Én kapcsoltam be.
— Nina… — hangja remegett, teljesen más, mint az a magabiztos és lekezelő hangnem, amellyel reggel beszélt. — Nina, kérlek. A szálloda előtt állunk az esőben. Nincs hol éjszakáznunk. Kérek. Mi tévedtünk el. Foglald csak le újra a szobádat. Ígérem, mindent visszakapunk. Csak segítsen nekünk.
A háttérben autók zaja és eső hallatszott.
Egy másodpercig enyhe bűntudatot éreztem, — ugyanaz a régi, ismerős reflex a lányomról, akit gyermekkora óta arra tanítottak, hogy javítsa ki mások hibáit.
De aztán eszembe jutott, ahogy anyám szeretettel simogatta Talia kezét. Hogy elmentek anélkül, hogy megfordulnának.
És egyszerűen törölte a hangüzenetet.