Itt van az orosz nyelvre fordított szöveg, az egyedi nevekkel:
Amikor az új szomszédjaim kamerát szereltek fel, amely az udvaromra irányult, rájöttem, hogy cselekednem kell.
Ami egy ártalmatlan leckével kezdődött a személyes tér fontosságáról, váratlanul egy igazi előadássá vált, amely felkeltette a rendőrség figyelmét – és olyan következményekkel járt, amelyekre egyáltalán nem számítottam.
El sem tudtam képzelni, hogy amatőr színésznő leszek, hogy megleckéztessem a túl kíváncsi szomszédjaimat, de az élet tele van meglepetésekkel.
Minden akkor kezdődött, amikor Anastasia és Viktor beköltöztek a szomszédba. Eleinte elég kedvesnek tűntek, bár kissé… furcsának.
„Üdvözlöm a környéken” – mondtam, és átnyújtottam nekik egy kosár paradicsomot a kertemből. „Katya vagyok.”
Anastasia idegesen körülnézett.
„Köszönjük. Mi nagyon… aggódunk a biztonság miatt. Megérti, ugye?”
Nem értettem, de bólintottam. És fogalmam sem volt, hova fog ez vezetni.
Egy héttel később visszatértem anyámtól, és valami sokkolót találtam a kertemben.
Fürdőruhában heverve a napozóágyon, szeretettel gondoskodtam a paradicsomaimról, amikor valami kicsi és feketét vettem észre a házuk ereszén.
– Ez egy kamera? – motyogtam, összeszűkítve a szemem.
A szívem megfagyott, amikor rájöttem, hogy pont az én telkemre van irányítva.
Azonnal odamentem a házukhoz, még mindig fürdőruhában, és bekopogtam az ajtón. Viktor nyitott ajtót, és bosszúsnak tűnt.
„Miért van a kamera pont az én udvaromra irányítva?” – kértem magyarázatot.
Ő csak vállat vont:
— Ez a biztonság kedvéért van. Meg kell győződnünk arról, hogy senki sem mászik át a kerítésen.
— Ez abszurd! — felháborodtam. — Megsértik a magánéletemet!
Mögötte megjelent Anastasia.
— Jogunk van megvédeni a tulajdonunkat — jelentette ki hidegen.
Dühösen elmentem.
Perelhettem volna, de kinek van erre ideje és pénze? Nem, más megközelítésre volt szükségem.
Felhívtam a barátaimat.
„Svetlana, szükségem van a segítségedre” – mondtam. „Mit szólnál egy kis… performanszhoz?”
Ő nevetett:
„Érdekel! Mesélj!”
Így született meg a terv. Csatlakozott hozzánk Szergej, a speciális effektusok mestere, és Olga, aki imádja a jelmezeket.
„Talán túl messzire megyünk?” – kérdeztem a végső megbeszélésen.
Svetlana a vállamra tette a kezét:
„Katya, hetekig leskelődtek utánad. Megérdemlik a leckét.”
Szergej bólintott:
„Ráadásul ez szórakoztató! Mikor csináltunk utoljára ilyen őrült dolgot?”
Olga ravaszul elmosolyodott:
„Már megvarrtam a jelmezeket. Késő visszakozni!”
Nevettem, és éreztem, hogy a kétségeim eltűnnek.
– Rendben, akkor gyerünk!
Szombaton a legabszurdabb ruhákban gyűltünk össze az udvaromban. Neon parókát, balettruhát és neoprén ruhát vettem fel.
– Készen álltok a szezon legjobb bulijára? – kérdeztem mosolyogva.
Svetlana megigazította az idegen maszkját.
– Adjunk ezeknek a leskelődő szomszédoknak egy olyan show-t, amit soha nem felejtenek el!
Először csak szórakoztunk: táncoltunk, játszottunk, úgy tettünk, mintha normális beszélgetést folytatnánk.
— Katya, hogy van az anyukád? — kiáltotta Szergej a kalózjelmezében.
— Minden rendben, még mindig próbál összehozni a barátnője fiával — mosolyogtam.
Olga nevetett:
— Klasszikus! Tud a kameráról?
— Nem, nem akartam izgatni. Különben idejött volna, és elmondta volna nekik, amit gondol.
– Az vicces lenne – jegyezte meg Sveta.
Mindannyian nevetni kezdtünk, elképzelve a félelmetes anyámat, ahogy Anastasiára és Viktorra támad.
Aztán eljött a fő műsor ideje.
– Ó, ne! – kiáltottam, Sveta felé mutatva. – Megölték!
Szergej drámaian felemelte a ketchuppal borított műanyag kést.
– Ő maga tehet róla!
Svetlana a földre zuhant, kinyújtotta a karjait, és körülötte „vér” ömlött szét.
Pánikba estünk, és eljátszottuk a bűntényt.
„Hívjuk a rendőrséget?” – kiáltotta Olga.
„Nem, el kell rejtenünk a holttestet!” – válaszoltam.
Hirtelen minden elcsendesedett.
A szomszédok házának függönyében enyhe rezgés volt.
„Megláttak minket” – suttogtam.
Valahol a távolban becsapódott egy autó ajtaja. Megdermedtünk.
Aztán… szirénák.
– Kezdődik – sóhajtottam. – Mindenki be a házba!
Berohantunk, másodpercek alatt megtisztítottuk a „bűntény helyszínét” és átöltöztünk hétköznapi ruhákba. Amikor a rendőrök kopogtak az ajtón, mi az asztalnál ültünk teával.
„Minden rendben?” – kérdezte az egyikük, zavartan körülnézve.
Nagy szemeket meresztettem:
„Természetesen, mi történt?”
A rendőr elmagyarázta, hogy bejelentés érkezett erőszakról ezen a címen.
Úgy tettem, mintha megdöbbentem volna, majd „rájöttem”:
— Ó, szóval a színészi tehetségünk miatt! Egy kis jelenetet próbáltunk a kertben… Valószínűleg túl valóságosnak tűnt.
A rendőr elhúzta a szemöldökét:
— Hogy láthatta ezt bárki is? Maguknak magas kerítésük van.
Mélyet sóhajtottam:
— Pont ez a probléma! A szomszédok kamerája pont az én udvaromra van irányítva. Engem a beleegyezésem nélkül filmeznek.
A szemöldöke felkúszott.
– Nos… Talán beszélnünk kellene velük?
A barátaimmal az ablakból figyeltük, ahogy a rendőrség bemegy a szomszédokhoz.
Egy óra múlva a rendőr visszatért:
– Katya, attól tartok, a szomszédai illegális megfigyelést folytattak. A berendezéseiket lefoglaltuk, büntetés vár rájuk. Készen áll a hivatalos feljelentésre?
Meglepettnek tettem magam:
– Ó, milyen kellemetlen… Természetesen, ha szükséges.
Amikor a rendőrség elment, kinyitottunk egy üveg pezsgőt.
– Nem tudom elhinni, hogy bejött! – nevetett Sveta.
Szergej felemelte a poharát:
– Katya, a bosszú zsenije!
Mosolyogtam, de nem tudtam megszabadulni egy enyhe bűntudattól.
– Nem mentünk túl messzire?
Olga megrázta a fejét:
– Ők maguk tehetnek róla.
Pár nap múlva láttam, hogy Anastasia és Viktor bőröndökkel hagyják el a házat.
Helyükre hamarosan egy fiatal pár költözött be.
Elgondolkodtam: figyelmeztessem őket, vagy ne?
De végül csak visszatértem a paradicsomaimhoz.
Mert ha valami történik, mindig rendezhetek még egy kerti partit.