Erre nem volt válaszom. Nem volt egy sem.
Azon az éjszakákon gondolkodtam, amikor ébren feküdtem, és elméleteken keresztül futottam arról, hogy mi történt abban a táborban. Az összes szórólap, amit nyomtattam. Az összes keresőcsoport-találkozó, ahová vezettem. És mindig megkérdeztem Sophie-t, hogy emlékszik-e valami újra, egyáltalán valamire attól a reggeltől kezdve.
Erre nem volt válaszom.
***
Annyira koncentráltam Maya visszaszerzésére, hogy tanúként kezeltem Sophie-t. Mint információforrás. Nem gyerekként, aki a nővérét is elveszítette, és most csendben elvesztette az anyját.
Átnéztem rajta.
— Azt hittem, ha elfogadom, hogy Maya elment — mondtam lassan -, akkor tényleg elmegy. Mintha hangosan kimondanám, az valósággá tenné.“
Tudom — mondta Sophie.
— Szóval csak tartottam…
— Tudom, anya
I had been so focused on getting Maya back.
She leaned her head against my shoulder. I felt the weight of it, real and warm, and something in my chest cracked open.
«Every time I said her name,» Sophie whispered, «you cried. So I stopped saying it. And then I had nobody to talk to about her. I had nobody at all, Mom.»
«I’m so sorry, baby,» I said. «I am so sorry I made you feel alone in this.»
«I just wanted my twin sister back,» Sophie added. Her voice was very steady, the way it gets when someone has been rehearsing something for a long time. «But I wanted my mom back, too.»
— Egyáltalán nem volt senkim, anya
Addig ültünk a lépcsőn, amíg a kinti fény meg nem szürkült.
Egy évet töltöttem azzal, hogy kétségbeesetten próbáltam megmenteni az elvesztett lányomat. Nem vettem észre, hogy elvesztem a leány Nekem még volt.
Majdnem elvesztettem mindkettőt.
Nem vettem észre, hogy elveszítem a még mindig nálam lévő lányomat.
***
Egy héttel később Sophie-val kihajtottunk a tóhoz.
Ugyanaz a tábori út volt. Ugyanaz a keskeny, fákkal szegélyezett lehajtó, ugyanaz a kavics, ami a gumik alatt ropogott.
Sophie az ablakon keresztül figyelte a vizet, ahogy parkolok, az álla az egyik kezében pihent, arckifejezése úgy rendeződött és nyílt, ahogy Maya eltűnése óta nem volt.
Együtt sétáltunk a dokk szélére.
A tó ugyanolyan halvány kékeszöld volt, olyan színű, ami túl szépnek tűnik ahhoz, amit tart.
Sophie-val kihajtottunk a tóhoz.
„Azt hiszem, tetszett neki itt“ — mondta Sophie egy idő után. „Mindig azt mondta, hogy a tábor az egyetlen hely, ahol úgy érezte, hogy valami valóban történik.“
„Utált unatkozni“ — válaszoltam. — Még öt percre is
Sophie elmosolyodott. Nem az az óvatos, figyelő mosoly, amihez hozzászoktam. Egy igazi egy.
„Emlékszel arra a nyárra, amikor reggel hatkor kivitt minket a paddleboattal? Nézni akarta, ahogy a köd leválik a vízről.“
„Emlékszem, dühös voltam“ — mondtam.
— De gyönyörű volt
„Gyönyörű volt“, beleegyeztem.
— Azt hiszem, tetszett neki itt
Sokáig beszéltünk Mayáról. Nem a keresésről. Nem az ügyről, vagy a táborról, vagy arról, amit még mindig nem tudtunk, és talán soha nem is tudhatunk.
Beszéltünk róla, hogy.
Ahogy szárazon evett gabonapelyhet, mert nem szerette, ha felmelegszik a tej. Ahogy mindig elaludt a kocsiban négy percen belül. És ahogy nevetett, hangosan és hirtelen.
Maya létezett. Továbbra is létezne bennünk.
Maya létezett.
