„WC-re kell mennem!” Ez Lea hangja volt, éles és kitartó.
Megfordultam, és láttam, hogy ő áll a folyosón, Dave pedig közvetlenül mögötte. A légiutas-kísérő, aki nem hasonlított arra, aki korábban segített nekem, megpróbálta megnyugtatni.
„Hölgyem, kérem, térjen vissza a helyére. A „Kösse be az övet” jelzés még mindig világít” – magyarázta a légiutas-kísérő.
„De ez vészhelyzet!” – kiáltotta Leah, és a hatás kedvéért egy kis táncot is előadott.
Megpillantottam az öregember tekintetét. Rám kacsintott, nyilvánvalóan élvezte a műsort.
Dave közbeszólt, hangjában színlelt aggodalommal. „Figyeljen, a feleségemnek egészségügyi problémái vannak. Nagyon sürgősen ki kell mennie a mosdóba. A hátsó… foglalt.”
A légiutas-kísérő zavartan nézett. „Megértem, de a szabály az szabály. Meg kell várnia, amíg a kapitány kikapcsolja a „Kösse be az övet” jelzést.”
Lea arca eltorzult. „De nem tudok várni! Kérem, könyörgöm!”
Meg kell adni neki, ami jár… nem volt rossz színésznő. Ha nem tudnám jobban, talán megsajnáltam volna.
A személyzet tagjai nyilvánvalóan haboztak. „Rendben, de csak gyorsan. És utána azonnal térjenek vissza a helyükre, értik?”
Dave és Leia energikusan bólintottak, és máris elhaladtak mellette a repülőgép eleje felé. Amikor a soromhoz értek, nem tudtam visszafogni magam. Felálltam, és elálltam az útjukat.
„Hé, srácok. Nem állapodtunk meg már? A repülő hátsó része, emlékeztek?” – mondtam elég hangosan, hogy a többi utas is hallja.
Dave arca elsötétült. „Ne avatkozz bele, haver. Ez nem a te dolgod.”
Felhúztam a szemöldököm. „Ó, szerintem igenis rám tartozik. Végül is nem akarunk több… incidenst, igaz?”
Leah megszólalt, hangja émelyítően édes volt. „Kérem, uram. Csak egy rövid mosdószünet. Megígérjük, hogy azonnal visszajövünk.”
Ránéztem, aztán Dave-re, majd a közeledő légiutaskísérőre, aki elengedte őket. Ideje befejezni ezt a komédiát.
„Tudod mit? Igazad van. Ez csak egy mosdószünet” – mondtam, és félreálltam. „Menjenek csak.”
Dave és Leah diadalmas pillantásokat váltottak, miközben elhaladtak mellettem. De még nem végeztem. Mosolyogva fordultam a légiutas-kísérőhöz.
„Elnézést, nem tudtam nem meghallani. Azt mondta, hogy ez a két ember engedéllyel van itt?”
A légiutas-kísérő összevonta a szemöldökét. „Nos, én… azt mondták, hogy ez egy vészhelyzet.”
Megértően bólintottam. „Értem. És tudja, hogy ezt a kettőt kifejezetten arra utasították, hogy a repülőgép hátsó részében maradjanak a korábbi destruktív viselkedésük miatt?”
A légiutas-kísérő szemei tágra nyíltak. „Nem, erről nem tájékoztattak.”
Ekkor megjelent a légiutas-kísérő, aki korábban Dave-vel és Leia-val beszélt. „Van valami probléma?” – kérdezte, miközben végigmérte a párt.
Dave arca elsápadt. Leah „gyors” tánca hirtelen abbamaradt.
Félreálltam, hogy a szakemberek intézkedjenek. „Azt hiszem, ez a két ember épp most repült el” – mondtam, nem tudva visszatartani az önelégültséget a hangomból.
Az eredeti légiutas-kísérő Dave-hez és Leah-hoz fordult, arcán szigorú kifejezéssel. „Úgy gondolom, világosan kifejeztem magam. Menjenek vissza a helyükre. Azonnal.”
„De…” – kezdte Leia, de a mondata félbeszakadt.
„Nincs semmi „de” – szakította félbe a légiutas-kísérő. „Vagy inkább azt szeretné, hogy megbeszéljük a marsallal?”
Így is történt. Dave és Leia egy szót sem szólva visszaült a helyére az economy osztályon, vereséget szenvedve.
Amikor a repülőgép megkezdte a leszállást Kaliforniában, nem tudtam nem elégedettséget érezni. A repülés hátralévő része áldottan nyugodtan telt, és én már alig vártam, hogy láthassam a családomat.
A belső hangosbeszélőn a kapitány hangja hallatszott: „Hölgyeim és uraim, megkezdjük az utolsó leszállást a Los Angeles-i nemzetközi repülőtéren. Kérjük, győződjenek meg arról, hogy üléseik függőleges helyzetben vannak, és biztonsági öveik be vannak kötve.”
Amikor a leszállópályához gurultunk, összeszedtem a holmimat, hogy minél hamarabb elhagyhassam a repülőgépet. A légiutaskísérő, aki a megmentőnk volt, odajött hozzám.
„Köszönjük a türelmét” – mondta őszinte mosollyal. „Reméljük, hogy kényelmes volt az utazás, annak ellenére, hogy… korábban voltak kellemetlenségek.”
Mosolyogva válaszoltam. „Köszönöm, igen. Remekül kezelték a helyzetet.”
A bókra felragyogott az arca. „Szép napot kívánok, uram!”
Felálltam, és nyújtózkodtam a hosszú repülés után. A folyosón sétálva megláttam Dave-et és Liát, akik továbbra is kerültek mindenkinek a tekintetét.
Egy pillanatra együttérzést éreztem irántuk. Fiatalok voltak, talán csak túlságosan izgatottak a nászútjuk miatt. De aztán eszembe jutott a durva viselkedésük, és az együttérzésem elpárolgott.
Amikor elhaladtam a soruk mellett, nem tudtam megállni, hogy ne mondjak nekik egy utolsó búcsúszót. „Remélem, ma tanultak valamit. Élvezzék a nászutat!”
Dave arca lenyűgöző vörös árnyalatot öltött, de nem szólt semmit. Okos húzás.
Ezekkel a szavakkal elhagytam a repülőgépet, győztesnek érezve magam, és készen arra, hogy élvezzem az utazás hátralévő részét. Amikor beléptem a terminálba, nem tudtam visszatartani a mosolyt. Rohadtul nehéz repülés volt, de végül a szokásos tisztesség és egy kis karma győzedelmeskedett.
Láttam, hogy a feleségem és a gyerekem várnak rám, és az arcuk felderült, amikor megláttak. Minden gondolatom Dave-ről és Liáról elszállt. Otthon voltam, és ez volt az egyetlen, ami számított.