A nő rákattant: «És ő is.“
— Ez privát
A middle-aged man near the back said, «Lady, he’s trying to get away from a rich, controlling family. That’s not nothing.»
The whole bus felt charged now, like one spark would set it off.
Karl looked at me, desperate and angry at once. «Ignore them. Listen to me. It’s done. There’s no going back, but we can still have a good life.»
For one second, I pictured it: a new city, a nice home, a family, money in the bank, and not a care in the world.
Aztán eszembe jutott, hogy egyik kezemmel egy koporsón álltam, és próbáltam nem összeesni. Egyedül.
— Nincs visszaút, de még mindig jó életünk lehet
Ránéztem, és éreztem, hogy az utolsó szerelmem is szétesik.
A busz lassítani kezdett a következő megálló felé. Felvettem a táskámat és álltam.
Karl is felállt. „Jól döntöttél. Leszállunk innen, kimegyünk a repülőtérre, és akkor—“
„Nem, Karl. Hacsak nem tervezi, hogy elkísér a legközelebbi rendőrőrsre, nem megyek magával sehova.“
„Nem tennéd… hogy tehetted? Mindazok után, amit érted tettem!“
Hosszú pillanatig néztem rá. A férfinál, akit szerettem, a férfinál, akihez hozzámentem, a férfinál, akinek a halála majdnem megölt.
— Nem megyek veled sehova
„Ezt magadért tetted. Csak azt vártad, hogy belemegyek, de nem fogok. Mindent felvettem, és elviszem a rendőrségre.“
A nő a folyosó túloldalán tapsolt
A buszajtók sziszegve kinyíltak. Elmentem Karl mellett, és elindultam a folyosón.
— Megan, kérlek… — könyörgött mögöttem Karl. „Ne csináld ezt. Ne rombold le az esélyünket, hogy boldogok legyünk.“
Leléptem a buszról. Az utca túloldalán volt egy rendőrőrs. Egy másodpercig remegve álltam ott, a jegygyűrűm hirtelen nehéz volt a kezemen.
— Ne rombold le az esélyünket, hogy boldogok legyünk
Aztán én sétáltam. Nem néztem vissza. besétáltam a rendőrségre, és az íróasztalnál álltam. elővettem a telefonom, és megtaláltam Karl vallomásának felvételét.
Ott állva, arra várva, hogy jelentsem a férjem vétkeit, egy dolgot hirtelen, brutális világossággal értettem: Karl végül is az esküvőnk napján halt meg.
Nem a teste, vagy a szíve.
De a férfi, akit tudni véltem, eltűnt.
Karl végül is az esküvőnk napján halt meg.