Ha vitatkozol, a fiam ki fog rúgni az utcára, az anyósod elhagyott, elfelejtve, kinek a lakásában voltak.
Zlata, süss káposzta pitét holnap vacsorára — mondta Ljudmila Vasziljevna, bement a konyhába és leült az asztalhoz. Régóta nem ettem igazi pékárut; folyton furcsa ételeket készítesz.
Zlata elfordult a tűzhelytől, ahol a szeleteket megsütötték. Az anyós a szokásos felháborodott tekintetével ült, bordó pulóverét igazította.
allergiás vagyok a káposztára, Ljudmila Vasziljevna, Zlata nyugodtan válaszolt, megfordítva a szeletet. Nem fogom megfőzni.
Mit jelent a «I won’t»? az anyós hangja kiéleződött. Megkérdeztelek, de visszautasítasz? Ki vagy te, hogy ellentmondj nekem? A mi időnkben a menyek tisztelték az idősebbeket!
Ez nem a tiszteletről szól — mondta Zlata, és a serpenyőt egy másik égőhöz helyezte át. Ha káposztát csinálok, allergiás rohamom lesz. Csináld magad, ha ennyire akarod.
Csináld te magad? felkiáltott Ljudmila Vasziljevna, és felmászott a székéből. Nem vagyok a szobalányod! Te vagy a ház úrnője, készítsd elő, amit mondok! Az allergiád csak kifogás. Csak lusta vagy a tésztához!
Mire való a lustaság? Zlata anyósához fordultam. Minden nap főzök, takarítok, mosakszom. De káposzta pitét nem tudok csinálni!
Nem tud, vagy nem akar? az anyós közelebb lépett, összeszűkítette a szemét. Azt hiszed, mert a fiam feleségül vett, parancsolhatsz nekem? Lássuk, ki irányít itt!
A folyosón megszólaltak a kulcsok Mikhail hazajött. Ljudmila Vasziljevna arca azonnal fájdalmas kifejezést kapott.
Misha, fiam, odasietett hozzá. Jó, hogy itthon vagy. A feleséged teljesen pimaszul viselkedett! Megkértem, hogy süssön pitét, de megsértett és visszautasított!
Mikhail levette kabátját, és fáradt pillantást vetett feleségére, aki feszült arccal állt a tűzhelynél.
Zlata, mi folyik itt? kérdezte, felakasztotta a kabátját a szekrénybe. Miért utasítod vissza az anyádat?
allergiás vagyok a káposztára, Misha — mondta halkan Zlata. Ezt már elmagyaráztam Ljudmila Vasziljevnának.
Allergia? Milyen allergiák? mihail leintette. Anya, ne aggódj. Zlata holnap süt egy pitét, igaz, édesem?
Zlata először a férjére nézett, majd az anyósára, aki győztesen mosolygott. Fájdalomtól összeszorult a szívem.
Nem, nem sütöm meg — mondta határozottan, levette a kötényét, és az ajtó felé tartott. Együtt lehet vacsorázni.
Zlata becsukta maga mögött a hálószoba ajtaját. Hátulról Mikhail és édesanyja tompa hangja hallatszott, hétköznapi dolgokról beszélgettek, mintha mi sem történt volna. Zlata arccal lefelé esett a párnára, folyamatosan folytak a könnyek.
Reggel Zlata a szokásosnál korábban ébredt. Ljudmila Vasziljevna még aludt, a ház szokatlanul csendes volt. Mikhail a konyhaasztalnál ült egy csésze kávéval, és a telefonján lapozgatta a híreket.
Misha, beszélnem kell veled — mondta Zlata, szemben ülve és összekulcsolva a kezét. Egy komoly beszélgetésről.
Felnézett, értetlenül összeráncolta a homlokát.
Miről?
Anyádról, sóhajtott. Belefáradtam az állandó szemrehányásokba. Ljudmila Vasziljevna mindent kritizál: hogyan főzök, hogyan takarítok, mit viselek. Belefáradtam, hogy engedelmeskedjek neki a házunkban.
Mit is mondasz? Mikhail letette a telefonját. Anya nem csinál semmi rosszat, csak vannak szokásai.
Szokások? a hangja élesebb lett. Te «adults»-nek hívod, ő pedig «the boss»-nak? Talán keresnünk kellene neki egy külön lakást? Fiatalok vagyunk, saját térre van szükségünk.
Mikhail a csészealjra dobta a csészét.
Azt javasolja, hogy rúgják ki anyámat az utcára? a hangját fém élesítette. Azt kérte, hogy éljen velünk, és te el akarod tolni?
Nem kilakoltatásról beszélek, Zlata próbálta megnyugtatni, de ellökte a kezét. Csak külön házat. Segíthetnénk a kölcsönzésben
Nem tetszik — mondta, felkelve, munkára készülve. Anya nem zavar senkit, ellenkezőleg, segít a házban.
Mikor segít a lány? zlata felkiáltott, magától felkelt. Dolgozom, hazajövök, főzök, takarítok, mosakszom, ő meg csak káromkodik!
Elég, Mikhail félbeszakította, felvette a kabátját. Nem akarok tovább hallgatni. Anya velünk marad. Pont.
A mögötte lévő ajtó becsapódott, éles fémes hang illata volt. Zlata egyedül maradt a konyhában, férje félig üres pohár kávéját nézegette. A beszélgetés keserűsége hideg italként terjedt odabent. Lassan fogta a csészét, megmosta és megszárította.
Fél órával később Ljudmila Vasziljevna belépett a konyhába, haja szépen formázott, köntösét a végsőkig begombolták, arca rendkívüli elégedetlenséget fejezett ki.
Milyen előadást tartottál, kezdődött az anyós, köszönés nélkül. Azt hitted, a fiam melletted áll majd?
Zlata némán teát töltött magának, visszatartva reakcióját.
Lát? ljudmila Vasziljevna folytatta, leült az asztalhoz. A fiam az én oldalamon áll! Ez azt jelenti, hogy megérti, ki irányít itt. És engedelmeskedned kell nekem!
Zlata a tervezettnél kicsit hangosabbra tette a vízforralót.
Ma kitakarítod az egész lakást, amíg fel nem ragyog — utasította az anyós. Mossa ki az ablakokat, polírozzon minden emeletet, ragyogjon a fürdőszoba. Különben úgy fogsz itt járni, mint egy hölgy, és koszos lesz a ház!
A ház nem koszos, Zlata halkan tiltakozott.
Nem mocskos? az anyós hangja felcsillant. Mi ez akkor? Ljudmila Vasziljevna ujjával az ablakpárkányon lévő morzsákra mutatott. Még az asztalt sem törölted le rendesen!
Zlata lassan letette a poharat az asztalra, anyósára nézett Nem volt többé félelem a szemében, csak fáradt elszántság.
Ma nem takarítom ki a lakást — mondta. És holnap nem főzök káposztás pitét. És más napon sem.
Te vagy őrült? az anyós zihált.
Nem, Zlata higgadtan válaszolt. Csak nem fogok többé úgy tenni, mintha minden rendben lenne. Elmegyek. Összepakolom a holmimat, és elmegyek a nővéremhez. Amíg te és Mikhail meg nem értitek, hogy ez a ház nem a tiétek, hanem a miénk.
Elment mellette anélkül, hogy választ várt volna, és bezárva maga mögött a hálószoba ajtaját, hosszú idő óta először jött rá, hogy jobban érzi magát.