Amikor Jessica férje, James megkéri, hogy legyen a bátyja menyasszonyának béranya, Jessica jobb belátása ellenére beleegyezik. A terhesség előrehaladtával azonban egyre nagyobbak a kétségei. A menyasszony továbbra sem elérhető, minden részlet valószínűtlennek tűnik, és amikor Jessica végül találkozik vele, az igazság mindent összezúz.
Az egész akkor kezdődött, amikor James, a nyolc éve férjem, megkért, hogy tartsak vele egy „családi összejövetelre” az édesanyjával, Diane-nel és az öccsével, Matt-tel.
Emlékszem, hogy forgattam a szemem, amikor Diane házához vezettünk. James családjában mindig volt valami drámai helyzet.
„Ezúttal mi az?” — kérdeztem Jamestől. „Anyukád újabb karcolást talált a drága porcelánján, és úgy döntött, hogy az én hibám?”
James nem vette le a szemét az útról. «Valami fontos dologról van szó, Jess. Csak hallgasd meg őket, oké?»
Amikor megérkeztünk, Diana a szokásos merev öleléssel üdvözölt, és bevezetett a nappaliba. Matt kínosan bólintott, és leült egy székre.
«Jessica — kezdte Diana, és a hangja átvette azt a szirupos hangnemet, amit akkor szokott használni, amikor szívességet kér. „Valami különlegeset szeretnénk kérni tőled.”
Jamesre néztem, aki a kezét tanulmányozta.
Matt megköszörülte a torkát.
„Jessica” — mondta Matt, a hangja enyhén remegett. „Eljegyeztek.”
„Gratulálok” — válaszoltam, őszintén örülve neki. „Mikor találkozhatunk vele?”
Matt és Diane pillantásokat váltottak.
«Hm… nem tudom pontosan. Ő egy természetfotós» — magyarázta Matt.
„Most éppen az etiópiai felföldön van, és etiópiai farkasokat próbál filmezni a vadonban” — tette hozzá. „A hegyekben pedig borzalmas a mobiltelefon-jel.”
«Az a helyzet — mondta Diana előrehajolva -, hogy a leendő menyemnek egészségügyi problémái vannak. Kétségbeesetten szeretne gyereket, de ő maga nem tud gyereket vállalni».
Három szempár meredt rám feszülten, és én kúszó rettegést éreztem.
«Azt reméltük — mondta Matt -, hogy te lehetnél a béranyánk.
A kérés a levegőben lógott. Jamesre néztem, arra számítva, hogy ő is ugyanúgy megdöbben, mint én, de az arckifejezése elárulta, hogy végig tudta.
„Azt akarjátok, hogy kihordjam a babátokat?” — kérdeztem, a hangom alig haladta meg a suttogást.
„Gondolj bele, mit jelentene ez Mattnek” — mondta James, és megszorította a kezemet. «És a kártérítés tényleg segítene nekünk és a gyerekeinknek. Jelentős összeggel tudunk majd hozzájárulni a főiskolájukhoz, és felújíthatjuk azt a konyhát, amire már régóta vágytál.»
„De a bátyád menyasszonya…” — kezdtem. «Nem kellene legalább vele beszélnem először? Ez egy olyan nagy döntés.»
„Teljesen egyetért” — biztosította Matt gyorsan. «IVF-et csináltunk, mielőtt elment, és lefagyasztottuk az embriókat. Már csak egy béranya kell.»
„De még nem is találkoztam vele.”
„Hamarosan visszatér az Államokba” — mondta Diane, és megveregette a térdemet. „Biztos vagyok benne, hogy jól kijöttök majd egymással.”
Csapdában éreztem magam, körülvéve várakozó arcokkal.
James pontosan tudta, milyen gombokat kell megnyomnia: a gyerekeink jövőjét, a ház elrendezését — mindazokat a dolgokat, amelyekről tudta, hogy fontosak nekem.
A zsigereimben érzett fájó érzés ellenére lassan bólintottam. „Megteszem.”
A következő kilenc hónap orvoslátogatások és növekvő kellemetlenségek sorozatában telt el.
Minden trimeszter újabb és újabb problémákat hozott: egész nap tartó reggeli rosszullétet, duzzadt bokákat és hátfájást, ami éjszakánként nem hagyott aludni.
James a maga módján támogatott, dörzsölgette a lábamat, és emlékeztetett arra, hogy a pénz hogyan fogja megváltoztatni az életünket.
Valami mégsem volt rendben.
Matt rendszeresen látogatott minket, vitaminokat hozott és ellenőrizte a baba állapotát.
De a menyasszonya rejtélyes maradt.
„Hívott már Matt menyasszonya?” — kérdeztem Jamestől egyik este, amikor az ágyban feküdtünk, hatalmas pocakom megakadályozta, hogy kényelmes pozíciót találjak.
„Még mindig úton van” — motyogta James, aki már félig aludt.
«Már kilenc hónapos? Egyetlen telefonhívás nélkül a babáját hordozó nőnek?»
James felsóhajtott, és a hátára fordult. «A semmiért stresszeled magad, Jess. Ez nem tesz jót a babának.»
„A babának” — suttogtam magamban. „Nem nekem.”
Ahogy közeledett a szülés időpontja, az aggodalmam egyre nőtt.
Megpróbáltam közvetlenül felhívni Mattet.
«Mikor jön vissza a menyasszonyod? Nagyon szeretnék vele találkozni a szülés előtt.»
„Hamarosan”, ígérte. „Még mindig Etiópiában van, és valami hihetetlenül ritka madarat próbál lefényképezni Nechisar síkságain.”
Sóhajtottam. Úgy tűnt, ezt a nőt éppoly lehetetlen megfogni, mint az állatokat, amelyeket fényképezett.
Aznap, amikor megindult a szülés, James elvitt a kórházba, én pedig a műszerfalba kapaszkodtam a gyomromban tépő fájdalomtól.
A kórházban James fogta a kezemet az első vizsgálat alatt.
Hamarosan megérkezett Matt és Diane. Berohantak a szobába, de én felemeltem a kezem.
«Kifelé, mindketten — parancsoltam nekik összeszorított fogakkal. „Ez túl személyes ügy.”
„Hat centiméter” — jelentette be a nővér. „Megyünk tovább.”
Néhány perccel később megcsörrent James telefonja. Levette a kezét az enyémről, és ellenőrizte az üzenetet.
„Mindjárt jövök” — mondta, miközben elhagyta a szobát. „Matt menyasszonya van itt.”
Néhány perccel később egy gyönyörű nővel tért vissza.
Azonnal felismertem őt.
„Rachel?” A név átokként hagyta el az ajkamat.
Rachel volt James középiskolai szerelme. A nő, akinek a nevét kitiltottam a házunkból, miután rájöttem, hogy James egy éjszaka, hat évvel a házasságunk után, részegen böngészte a közösségi média fiókjait.
Miután bevallotta, hogy sosem tette túl magát rajta.
„Jessica!” Rachel arca felragyogott az őszinte örömtől. «Nem tudom eléggé megköszönni. Tudom, milyen nehéz volt, de valóra váltottad az álmunkat!»
A szoba kavargott körülöttem.
James felé fordultam, a hangom remegett a dühtől. «Végig pontosan tudtad, hogy ki ő. És soha nem mondtad el nekem.»
James arckifejezése halványan megremegett. „Nem számított.”
„Nem számított?” — ismételtem meg hitetlenkedve. „Megkértél, hogy hordjak ki egy gyereket egy olyan nőtől, akiről azt mondtad, hogy soha nem tudod túltenni magad rajta, és ez nem számított?”
Diana előrelépett, a hangja megnyugtató volt. «Drágám, nem kell így reagálnod. Rachel gyereket akart, és te voltál a tökéletes választás!»
«Már két gyermeket sikeresen kihordtál komplikációk nélkül. Különben is, meg akarja tartani a testét.»
Minden részlet émelyítő tisztasággal esett a helyére.
Ez nem a család megsegítéséről szólt. Ez a kényelemről szólt. Arról, hogy Rachel tökéletes testét megőrizzük, és az enyémet inkubátornak használjuk.
«Jó tudni, hogy jó kanca vagyok — csattantam rá.
Rachel arca kipirult a bűntudattól. „Nem akartam…”
„Csendet!” — morogtam, miközben éreztem, hogy egy újabb összehúzódás fájdalma lövell át rajtam. «Hazugok. Manipulatív kis…»
„Ne dramatizálj!” James felsóhajtott.
„Jessica, vége van” — folytatta. «A baba itt van. Csak engedd el.»
Lassan kifújtam a levegőt, próbáltam megnyugodni, még akkor is, ha az összehúzódások egyre gyorsabbak voltak.
A nővér felé fordultam, aki az életfunkcióimat ellenőrizte, szándékosan kerülve a szemkontaktust a családdal, amelyik elárult engem.
„Kettesben szeretnék maradni a férjemmel”.
Rachel és Diana habozott, de a nővér gyorsan kikísért mindenkit, kivéve Jamest, a szobából. Amint becsapódott az ajtó, hideg pillantást vetettem Jamesre.
„Végeztünk.”
James zavartan pislogott. „Micsoda?”
«Ez a házasság. Velünk. Rászedtél, hogy inkubátor legyek annak a boszorkánynak. Utoljára tiszteletlenül viselkedtél velem.»
James nevetett, tényleg nevetett. „Nagy ügyet csinálsz belőle.”
«Tényleg? Akkor nem bánod, ha elveszek mindent, ami a váláskor törvényesen megillet.»
A szín eltűnt James arcáról, ahogy a mondottak értelme eljutott hozzá.
Kényelmes életet építettünk fel együtt. A házunk majdnem ki volt fizetve, volt nyugdíjszámlánk és főiskolai alapunk a gyerekeknek. Mindez megosztásra szorult.
«Jessica… — kezdte hirtelen pánikszerűen.
„Nem” — szakítottam félbe, a hangom határozott volt, annak ellenére, hogy egy újabb harc tört ki belőlem. «Elvetted a választásomat. Most visszakapom az életemet.»
Még nem tapasztaltam meg a vajúdás utolsó szakaszát.
Egyedül mentem végig rajta, nem akartam, hogy árulók legyenek velem a szobában, miközben végtelennek tűnő fájdalmakon kínlódtam.
Amikor az újszülött sírása végre betöltötte a szobát, a megkönnyebbülés, a gyász és az elszántság összetett keverékét éreztem.
A nővér egy rövid pillanatra a karjaimba tette a babát.
Bámultam az aprócska arcot, amely érkezésének körülményei ellenére olyan ártatlan volt.
De aztán visszaadtam a babát a nővérnek. „Ez a baba nem az enyém.”
Egy héten belül találkoztam egy ügyvéddel.
Beadtam a válókeresetet, megkaptam a gyerekek teljes felügyeleti jogát, és gondoskodtam róla, hogy James átérezze annak teljes súlyát, amit tett.
James megpróbálta jóvátenni: virágot küldött, könnyes hangüzeneteket hagyott, és még a szüleim házában is megjelent, ahol a gyerekekkel éltem.
„Kérlek, Jessica” — könyörgött. «Ez egy hiba volt. El kellett volna mondanom neked.»
„Hiba?” — válaszoltam nyugodtan. «A hiba az volt, hogy elfelejtettem az évfordulót. Ez egy kiszámított árulás volt.»
Három hónappal később az ügyvédemmel szemben ültem, amikor átadta nekem a végleges válási papírokat.
„Minden feltételbe beleegyezett” — mondta. «A ház, a számlák, az elsődleges felügyeleti jog. Te nyertél, Jessica.»
Határozott kézzel írtam alá a nevem. «Nem nyertem semmit. Csak abbahagytam a vesztést.»
Ahogy kiléptem az irodából, egy üzenet jelent meg a telefonomon James-től: «Rachel tegnap megkeresztelte a babáját. Szeretnék, ha tudnád, hogy hálásak neked».
Töröltem az üzenetet anélkül, hogy bármit is válaszoltam volna, és kiléptem a friss őszi levegőre.
Rachel megkapta a tökéletes testét és a tökéletes babáját. Matt megkapta a családját anélkül, hogy végig kellett volna néznie a felesége terhességét.
James pontosan azt kapta, amit megérdemelt.
És én?
Én valami sokkal értékesebbet kaptam: a szabadságomat.